1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:01:26,855 --> 00:01:28,657
GOOFY VOICE
Maligayang pagdating sa tindahan.
4
00:01:28,692 --> 00:01:30,494
Isa ka bang Busy Beaver?
5
00:01:30,529 --> 00:01:33,794
Hindi, hindi ako Busy Beaver.
6
00:01:39,901 --> 00:01:41,868
Madalas ka bang Beaver?
7
00:01:41,903 --> 00:01:43,804
Sumali sa aming rewards club
para sa pagtitipid.
8
00:01:43,839 --> 00:01:47,181
Makakakuha ka ng iyong ngipin
sa aming dam magandang deal.
9
00:01:53,387 --> 00:01:54,485
Huwag kalimutan:
10
00:01:54,520 --> 00:01:57,224
Kung kailangan mo ng tulong, magtanong sa isang Beaver.
11
00:01:58,524 --> 00:02:00,722
Oh, oh!
12
00:02:00,757 --> 00:02:03,197
Hey. Oh, pwede ba kitang tulungan
kasama niyan, sir?
13
00:02:03,232 --> 00:02:06,200
Sa tingin mo ba
Hindi ako marunong magputol ng lubid?
14
00:02:06,235 --> 00:02:08,697
Hindi, karaniwan lang naming ginagawa iyon
para sayo.
15
00:02:08,732 --> 00:02:10,534
Sa tingin mo ba
Puputulin ko ang sarili ko
16
00:02:10,569 --> 00:02:12,833
at dumugo ang buong sahig mo
at idemanda ka?
17
00:02:15,167 --> 00:02:16,210
Hindi.
18
00:02:16,245 --> 00:02:17,739
Kung gayon hindi ko kailangan ng tulong mo.
19
00:02:19,347 --> 00:02:20,709
Magkaroon ng isang mahusay na araw.
20
00:02:22,416 --> 00:02:24,680
Isa akong Busy Beaver.
21
00:02:24,715 --> 00:02:26,176
Tulala.
22
00:02:27,388 --> 00:02:30,257
Nahanap mo na ba ang lahat
23
00:02:30,292 --> 00:02:32,490
hinahanap mo ngayon?
Oo.
24
00:02:32,525 --> 00:02:33,458
Mabuti.
25
00:02:34,956 --> 00:02:36,593
Tingnan natin dito.
26
00:02:40,126 --> 00:02:43,369
Uh, ang kabuuan mo ay 3.47.
27
00:02:43,404 --> 00:02:45,866
Sinisingil mo ako
para sa 6 na talampakan ng lubid.
28
00:02:45,901 --> 00:02:48,539
Oh, oo, ito ay 99 sentimos sa isang bakuran.
29
00:02:48,574 --> 00:02:52,202
Hindi ako nakakuha ng 2 yarda.
Nakakuha ako ng 5 feet.
30
00:02:52,237 --> 00:02:54,578
Oo, hindi kami naniningil
sa pamamagitan ng paa.
31
00:02:54,613 --> 00:02:56,613
Naningil kami sa may bakuran.
99 cents bawat bakuran
32
00:02:56,648 --> 00:02:59,451
ay 33 cents sa isang talampakan,
beses 5, iyon ay 1.65.
33
00:02:59,486 --> 00:03:02,256
Sinisingil mo ako ng $1.98.
34
00:03:02,291 --> 00:03:03,917
Magaling ka sa math. Um...
35
00:03:03,952 --> 00:03:06,458
Hindi, alam ko, ngunit hindi ko ito mailalagay
sa computer
36
00:03:06,493 --> 00:03:07,954
sa paraan na sinabi mo lang.
37
00:03:07,989 --> 00:03:11,793
Anong klaseng computer
hindi marunong gumawa ng simpleng matematika?
38
00:03:11,828 --> 00:03:14,928
Maaari ko bang makausap ang iyong manager?
Nasa tanghalian siya.
39
00:03:14,963 --> 00:03:18,195
Tanghalian. Lahat ng sinuman ay nagmamalasakit
mga araw na ito ay tanghalian.
40
00:03:18,230 --> 00:03:20,868
May iba pa bang namamahala?
Gusto mo ng assistant manager?
41
00:03:20,903 --> 00:03:22,474
Oo, gusto ko
ang assistant manager.
42
00:03:22,509 --> 00:03:23,442
'Kay.
43
00:03:25,578 --> 00:03:27,743
Hoy, Taylor?
44
00:03:27,778 --> 00:03:29,910
Taylor? Sa harap na rehistro.
45
00:03:29,945 --> 00:03:32,814
Anong meron?
Ay, Taylor.
46
00:03:32,849 --> 00:03:35,718
Ito ang assistant manager?
Ilang taon na siya?
47
00:03:35,753 --> 00:03:37,423
Diba dapat nasa gym class ka?
48
00:03:37,458 --> 00:03:39,887
Sorry, ano?
- Dito. May sukli ako.
49
00:03:39,922 --> 00:03:42,593
Hayaan akong magtago
na dagdag na 33 sentimo para sa iyo.
50
00:03:42,628 --> 00:03:44,727
Sir, ayoko
iyong 33 cents.
51
00:03:44,762 --> 00:03:46,564
At hindi ito tungkol sa 33 cents.
52
00:03:46,599 --> 00:03:48,929
Ito ay tungkol sa katotohanan
na nakakuha ako ng 5 talampakan ng lubid
53
00:03:48,964 --> 00:03:50,469
gusto ko kasi ng 5 feet na lubid.
54
00:03:50,504 --> 00:03:51,965
At hindi ako dapat magbayad
55
00:03:52,000 --> 00:03:54,165
para sa 6 na talampakan ng lubid
kung ayaw ko ng 6 feet.
56
00:03:54,200 --> 00:03:56,442
Gusto mo ba
isa pang paa ng lubid?
57
00:05:06,547 --> 00:05:07,744
Hindi na ulit.
58
00:05:27,700 --> 00:05:29,766
Gaano kahirap ito?
59
00:05:56,256 --> 00:05:58,432
Ang bike na iyon ay papunta dito.
60
00:05:58,467 --> 00:06:00,566
Hoy! What the hell?
61
00:06:00,601 --> 00:06:02,260
Akin yan.
62
00:06:02,295 --> 00:06:05,967
Ito ay nabibilang sa bike rack.
Kalahating minuto lang akong nawala.
63
00:06:06,002 --> 00:06:09,168
Sa susunod, ikulong ko na
sa nawala at natagpuan.
64
00:06:10,578 --> 00:06:13,040
Masungit na matandang bastard.
65
00:06:13,075 --> 00:06:14,173
Jeez.
66
00:06:27,661 --> 00:06:30,288
Hindi sa salamin. Mm.
67
00:06:31,929 --> 00:06:33,830
Hoy, Otto!
68
00:06:39,937 --> 00:06:41,541
Okay.
69
00:07:06,293 --> 00:07:07,325
Hoy!
70
00:07:34,156 --> 00:07:35,727
Huwag kang maglakas-loob na hayaan
yung maliit na daga na aso
71
00:07:35,762 --> 00:07:37,322
umihi na naman sa walkway ko.
72
00:07:37,357 --> 00:07:38,961
Alam kong ikaw iyon.
Huwag mo siyang pansinin, Prince.
73
00:07:38,996 --> 00:07:40,666
Siya ay isang makulit, bitter na matanda.
74
00:07:40,701 --> 00:07:42,327
At wala siyang ideya
sinong gumagawa niyan.
75
00:07:42,362 --> 00:07:43,867
Well, ito ay isa sa iyo.
76
00:07:43,902 --> 00:07:46,298
At sabihin mo sa walang kwentang boyfriend na yan
sa iyo
77
00:07:46,333 --> 00:07:48,740
upang ihinto ang pag-unat ng kanyang singit
sa publiko.
78
00:07:50,678 --> 00:07:53,140
Parang 14-year-old
Romanian gymnast,
79
00:07:53,175 --> 00:07:54,405
para sa kapakanan ng Diyos.
80
00:08:08,025 --> 00:08:10,058
Sige na. Umalis ka na dito.
81
00:08:10,093 --> 00:08:11,422
Pumunta ka.
82
00:08:50,001 --> 00:08:52,034
Ayan siya,
ang malaking tao mismo.
83
00:08:55,776 --> 00:08:57,270
Ano ang lahat ng ito?
84
00:08:57,305 --> 00:08:59,206
Ito ay, well, retirement cake,
I guess.
85
00:08:59,241 --> 00:09:00,405
Tawagan mo kung ano ang gusto mo.
86
00:09:00,440 --> 00:09:02,308
"Magsaya ka."
87
00:09:02,343 --> 00:09:05,047
"Magsaya ka." ginagawa kung ano?
88
00:09:05,082 --> 00:09:06,950
Well, magsaya kasama
ang natitirang bahagi ng iyong buhay.
89
00:09:06,985 --> 00:09:09,084
Gusto namin, alam mo...
90
00:09:09,119 --> 00:09:10,316
magdiwang?
91
00:09:10,351 --> 00:09:11,790
Oo! Well, hindi.
92
00:09:11,825 --> 00:09:13,286
Bigyan ka ng magandang send-off.
93
00:09:14,619 --> 00:09:17,059
"Maganda."
Halika, Otto.
94
00:09:17,094 --> 00:09:19,094
Ikaw ang isa
na nagpasya na umalis.
95
00:09:19,129 --> 00:09:22,262
At nakuha mo
magandang severance package.
96
00:09:22,297 --> 00:09:24,429
Inalis mo ako sa Operations.
97
00:09:24,464 --> 00:09:26,299
Binabawasan mo ang oras ko.
98
00:09:26,334 --> 00:09:29,808
Ginawa mo si Terry,
na aking sinanay, ang aking superbisor.
99
00:09:29,843 --> 00:09:32,239
Si Terry, na halos hindi
alamin kung anong taon na
100
00:09:32,274 --> 00:09:33,504
wala ang kanyang telepono.
101
00:09:33,539 --> 00:09:36,683
Kaya, oo,
Kinuha ko ang severance package.
102
00:09:36,718 --> 00:09:38,278
Ikinalulungkot ko na nakikita mo ito sa ganoong paraan.
103
00:09:38,313 --> 00:09:41,017
Kailangan naming lahat mag-adjust
pagkatapos ng pagsasanib.
104
00:09:41,052 --> 00:09:43,085
Pero naging asset ka
105
00:09:43,120 --> 00:09:44,955
sa kumpanyang ito
sa paglipas ng mga taon, kaya--
106
00:09:44,990 --> 00:09:47,188
meron ka. Maaasahan bilang impiyerno.
107
00:09:47,223 --> 00:09:49,091
Mamimiss tayo
yung mga schedule mo.
108
00:09:50,622 --> 00:09:52,523
Kay Otto!
109
00:09:52,558 --> 00:09:54,525
Kay Otto!
110
00:09:57,739 --> 00:10:00,872
Okay, Otto.
Gusto ng isang piraso ng iyong mukha?
111
00:10:08,145 --> 00:10:09,749
Sinong gutom?
112
00:10:12,677 --> 00:10:14,512
Tingnan mo ito.
113
00:10:14,547 --> 00:10:16,217
Hindi, hindi.
114
00:10:16,252 --> 00:10:18,450
Hoy, hoy, teka!
Hindi, hindi, hindi.
115
00:10:18,485 --> 00:10:21,354
Hoy, hindi mo magagamit ang kalsadang ito
walang permit.
116
00:10:21,389 --> 00:10:24,060
Hindi ako pumarada.
Nagbaba lang ako ng isang pakete.
117
00:10:24,095 --> 00:10:26,964
Walang sinasabi ang tanda
tungkol sa mga pakete, hindi ba?
118
00:10:26,999 --> 00:10:28,900
May nakasulat na "permit"
at wala kang isa.
119
00:10:28,935 --> 00:10:30,836
Ito ay hindi isang through street.
120
00:10:32,367 --> 00:10:33,872
Magandang araw, ginoo.
121
00:10:33,907 --> 00:10:35,302
Sa tuwing papasok ka dito
122
00:10:35,337 --> 00:10:36,875
ibig sabihin isa sa mga residente
123
00:10:36,910 --> 00:10:38,910
hindi makapagparada
sa harap ng bahay nila!
124
00:10:38,945 --> 00:10:42,507
Hindi ito ginagawa ng ibang mga lalaki.
Ang mga lalaking may puting trak.
125
00:10:42,542 --> 00:10:44,641
Paano ba naman kasi lagi na lang
kayu kayumanggi kayo?
126
00:10:44,676 --> 00:10:48,216
At hindi ko ibig sabihin na racially!
127
00:10:54,554 --> 00:10:55,652
Hello.
128
00:10:55,687 --> 00:10:56,829
Oh, hi.
129
00:10:56,864 --> 00:10:58,226
Paumanhin, naririnig mo ba ako?
130
00:10:58,261 --> 00:11:00,261
Oo.
Si Susan.
131
00:11:00,296 --> 00:11:02,428
sino si Susan?
At mayroon akong magandang balita
132
00:11:02,463 --> 00:11:04,661
tungkol sa iyong health insurance.
Ay, hindi, hindi, hindi.
133
00:11:04,696 --> 00:11:06,432
Robot, robot, robot!
134
00:11:09,734 --> 00:11:11,877
Well, sino ba ang dapat kong kausap
135
00:11:11,912 --> 00:11:13,912
para makuha ang numero ng teleponong ito
disconnected?
136
00:11:13,947 --> 00:11:16,046
- Account Services iyon.
Pwede mo ba akong ilipat
137
00:11:16,081 --> 00:11:17,443
o dapat ko bang pindutin ang isang numero?
138
00:11:20,415 --> 00:11:23,713
Ayun, nakikinig ako
sa musikang iyon sa loob ng pitong minuto.
139
00:11:23,748 --> 00:11:25,517
Humihingi ako ng paumanhin, Mr. Anderson.
140
00:11:25,552 --> 00:11:27,684
Gusto ko ng kuryente
magsara sa tirahan na ito.
141
00:11:27,719 --> 00:11:30,929
Lilipat ka na ba sa bahay?
Hindi, kinakansela ko ang account.
142
00:11:30,964 --> 00:11:33,932
A-N-D-E-R-S-O-N.
143
00:11:33,967 --> 00:11:36,429
At bakit hindi mo ako ma-refund
para sa anim na araw?
144
00:11:36,464 --> 00:11:38,299
O-T-T-O.
145
00:11:38,334 --> 00:11:40,367
Oh, ito ay patakaran.
Well, ang aking patakaran ay
146
00:11:40,402 --> 00:11:42,875
na kung ako ay magbabayad
para sa anim na araw ng gas,
147
00:11:42,910 --> 00:11:45,911
pagkatapos ay gagamit ako ng anim na araw ng gas.
148
00:11:45,946 --> 00:11:46,978
Tapos kami dito.
149
00:11:49,851 --> 00:11:50,916
Mga tanga.
150
00:13:06,818 --> 00:13:09,126
Okay.
151
00:13:09,161 --> 00:13:11,623
Go, go, go. Tumigil ka. Pumunta ka.
152
00:13:11,658 --> 00:13:13,163
Okay. Oo. Tumigil ka.
153
00:13:15,266 --> 00:13:18,069
Bumalik. Ikaw ay nasa blind spot,
ingat ka. Gamitin ang Force.
154
00:13:18,104 --> 00:13:19,466
Ay, hindi, hindi, hindi.
Mabuti, mabuti.
155
00:13:19,501 --> 00:13:21,171
Hindi, pupunta ka
sa bangketa. Okay.
156
00:13:22,911 --> 00:13:24,669
Bumalik, bumalik, bumalik.
157
00:13:24,704 --> 00:13:25,670
umalis ka na.
158
00:13:28,180 --> 00:13:29,982
Tumigil ka. Tumigil ka.
159
00:13:36,551 --> 00:13:37,550
Ah, shit.
160
00:13:37,585 --> 00:13:39,519
Anong kalokohan ang ginagawa niya?
161
00:13:39,554 --> 00:13:43,259
Oo! Eksakto! Ganyan talaga
ang sinasabi ko.
162
00:13:43,294 --> 00:13:45,998
Hoy, hindi ka basta-basta magda-drive dito.
163
00:13:46,033 --> 00:13:48,000
Hindi ako nagmamaneho.
Ako ba ang nagmamaneho ng sasakyan? Hindi.
164
00:13:48,035 --> 00:13:50,332
Hindi pwedeng kotse lang ang dala mo
sa kalyeng ito na walang permit.
165
00:13:50,367 --> 00:13:53,599
Hindi, may parking permit kami.
Dito mismo. Kita mo?
166
00:13:53,634 --> 00:13:55,733
Anong ginagawa nito
sa bulsa mo?!
167
00:13:55,768 --> 00:13:58,043
Well, ako ang driver.
168
00:13:58,078 --> 00:14:00,914
Nangungupahan kami dito. Oo.
169
00:14:00,949 --> 00:14:01,981
Noong 206.
170
00:14:05,987 --> 00:14:08,053
Hindi ibig sabihin nun
maaari mong i-back ang trailer
171
00:14:08,088 --> 00:14:10,088
hanggang sa iyong pintuan.
Hindi, hindi ako.
172
00:14:10,123 --> 00:14:12,926
Ako ay, uh, parallel parking.
173
00:14:12,961 --> 00:14:14,290
Parallel sa ano?
174
00:14:16,228 --> 00:14:19,427
Oo, iyon, uh...
Hindi naging maganda iyon, ha?
175
00:14:19,462 --> 00:14:21,231
Susubukan ko na lang ulit.
176
00:14:21,266 --> 00:14:22,826
Diyos ko.
177
00:14:25,105 --> 00:14:27,204
- Okay.
Hmm.
178
00:14:30,572 --> 00:14:31,802
Mabuti. Magaling!
179
00:14:31,837 --> 00:14:34,112
MARISOL
Patuloy na umaatras.
180
00:14:34,147 --> 00:14:35,575
Ngayon umalis ka pa.
181
00:14:35,610 --> 00:14:38,281
Okay, nakuha ko ito.
182
00:14:38,316 --> 00:14:40,448
Sa kabilang paraan,
ngunit una sa ibang paraan.
183
00:14:40,483 --> 00:14:41,746
- Madali.
Eksakto.
184
00:14:41,781 --> 00:14:43,781
Madali, madali.
Uh-huh, mabuti.
185
00:14:43,816 --> 00:14:46,751
Hindi. Hindi, hindi. ano? Hindi!
186
00:14:46,786 --> 00:14:49,589
Hindi, hindi, hindi! Tumigil ka!
Tumigil, tumigil, huminto! Tumigil ka!
187
00:14:49,624 --> 00:14:52,130
Tumigil ka! Tumigil ka. Lumabas ka sa kotse.
188
00:14:52,165 --> 00:14:53,758
Lumabas ka sa kotse.
pasensya na po.
189
00:14:53,793 --> 00:14:55,397
Paano mo ito magagawa
hanggang dito sa buhay
190
00:14:55,432 --> 00:14:56,893
nang hindi nalalaman
paano mag-back up ng trailer.
191
00:14:56,928 --> 00:14:59,434
Diyos ko, isang aso na may isang paa sa harap
at katarata
192
00:14:59,469 --> 00:15:01,469
maaaring gumawa ng mas mahusay kaysa doon.
193
00:15:01,504 --> 00:15:04,472
At isang awtomatiko, siyempre.
Bigyan mo ako ng mga susi.
194
00:15:04,507 --> 00:15:06,606
Oh, nasa cupholder sila.
195
00:15:06,641 --> 00:15:08,311
Ito ay isang push-button na pagsisimula.
196
00:15:08,346 --> 00:15:09,576
Hindi, alam ko iyon.
197
00:15:12,944 --> 00:15:14,416
Ano ba yan?
198
00:15:14,451 --> 00:15:15,945
Yan ang radar.
199
00:15:15,980 --> 00:15:18,024
Masyadong malapit ang trailer
sa gilid ng sasakyan.
200
00:15:18,059 --> 00:15:19,916
Kaya naman nagbeep pa rin,
pero--
201
00:15:19,951 --> 00:15:21,192
Okay.
202
00:15:23,460 --> 00:15:24,393
Hello.
203
00:15:27,233 --> 00:15:28,760
Hello.
204
00:15:28,795 --> 00:15:31,268
ano pangalan mo
Otto.
205
00:15:31,303 --> 00:15:33,171
Otto?
206
00:15:33,206 --> 00:15:35,536
Otto. O-T-T-O.
207
00:15:36,671 --> 00:15:39,078
Ako si Abbie, O-T-T-O.
208
00:15:40,312 --> 00:15:41,806
At ako naman si Luna.
209
00:15:43,216 --> 00:15:44,743
Ikinagagalak kitang makilala.
210
00:16:02,400 --> 00:16:04,070
Oh, mabuti iyon, ha?
211
00:16:04,105 --> 00:16:06,666
Ginawa lang niya
sa isang shot lang ha?
212
00:16:08,901 --> 00:16:10,538
Perpekto!
Salamat po sir.
213
00:16:10,573 --> 00:16:13,178
Kahit sinong mag-isip
kailangan nilang gumamit ng radar
214
00:16:13,213 --> 00:16:15,378
upang i-back up ang isang kotse ay hindi dapat
payagang magmaneho ng isa.
215
00:16:15,413 --> 00:16:17,314
Hindi sila dapat payagan
gamitin ang radyo.
216
00:16:17,349 --> 00:16:19,008
yun ang sinabi ko.
217
00:16:19,043 --> 00:16:21,010
At nagpapatuloy ang permit
ang rearview mirror.
218
00:16:21,045 --> 00:16:22,913
Wala sa bulsa mo!
Okay, okay.
219
00:16:22,948 --> 00:16:24,321
Nakuha ko.
Bye! salamat po!
220
00:16:24,356 --> 00:16:27,720
Salamat po sir.
Napakaganda noon. Wow.
221
00:16:31,363 --> 00:16:32,560
Tulala.
222
00:16:49,909 --> 00:16:52,283
Handa na kayong lahat?
223
00:16:52,318 --> 00:16:53,581
Okay.
224
00:16:57,158 --> 00:16:58,784
Sige.
225
00:16:58,819 --> 00:17:01,050
Dalhin mo na ang mga gamit mo, okay?
226
00:17:01,085 --> 00:17:02,755
Halika, mga sweetie.
227
00:17:07,795 --> 00:17:09,960
Chiquitita, kunin mo ang iyong mga gamit.
228
00:17:45,668 --> 00:17:48,603
Magkano pa ang espasyo sa istante
ay naiwan?
229
00:17:48,638 --> 00:17:50,242
Tatlong istante.
230
00:17:50,277 --> 00:17:51,903
Ilang kahon pa ng mga libro
meron ka ba
231
00:17:51,938 --> 00:17:53,344
Pito o walo.
232
00:17:53,379 --> 00:17:55,313
"Pagkatapos ay itatayo kita
isa pang aparador ng libro."
233
00:17:55,348 --> 00:17:57,117
Pagkatapos ay itatayo kita
isa pang aparador.
234
00:18:13,630 --> 00:18:14,695
- Hi.
Hey.
235
00:18:14,730 --> 00:18:16,796
Hi. Otto.
236
00:18:16,831 --> 00:18:18,369
tama? Oo?
237
00:18:18,404 --> 00:18:20,206
Otto.
238
00:18:20,241 --> 00:18:22,604
Oo, iyon ang sinabi ko.
Hindi? Anong sinabi ko--?
239
00:18:22,639 --> 00:18:25,376
Hindi mahalaga kung ano ang iyong sinabi.
Otto. O-T-T-O.
240
00:18:25,411 --> 00:18:27,510
Ah! Otto.
Otto.
241
00:18:27,545 --> 00:18:31,283
Ay, Otto. Okay, so pareho lang
pasulong iyon ay paatras.
242
00:18:31,318 --> 00:18:32,713
Otto.
Si Otto, Mari.
243
00:18:32,748 --> 00:18:35,045
Hindi mo lang naririnig
madalas ang pangalang iyon.
244
00:18:35,080 --> 00:18:36,486
ginagawa ko.
245
00:18:36,521 --> 00:18:38,224
Okay. Kung tayo ay nakakaabala,
246
00:18:38,259 --> 00:18:41,392
makakabalik tayo palagi.
Ano ang gusto mo?
247
00:18:41,427 --> 00:18:43,724
Dinalhan kita ng pagkain.
248
00:18:43,759 --> 00:18:44,923
Bakit?
249
00:18:46,366 --> 00:18:47,794
Dahil mukhang gutom ka.
250
00:18:47,829 --> 00:18:49,664
Kaya naman pumunta kami
so well together.
251
00:18:49,699 --> 00:18:54,031
Mahilig siyang magluto,
at gusto kong kainin lahat.
252
00:18:55,441 --> 00:18:57,804
Anyway, kami lang, eh...
253
00:18:57,839 --> 00:19:00,576
Gusto namin
para magpakilala ng maayos
254
00:19:00,611 --> 00:19:03,348
dahil magkapitbahay tayo
at lahat, kaya...
255
00:19:06,749 --> 00:19:07,880
Kaya...
Okay.
256
00:19:07,915 --> 00:19:08,914
Okay.
Bye.
257
00:19:18,464 --> 00:19:20,233
Ang pangalan ko ay Marisol.
258
00:19:21,896 --> 00:19:23,302
At ako si Tommy.
259
00:19:25,933 --> 00:19:26,965
Otto.
260
00:19:29,277 --> 00:19:31,508
Ganito ka ba lagi ka unfriendly?
261
00:19:31,543 --> 00:19:33,939
Hindi ako unfriendly.
262
00:19:33,974 --> 00:19:35,413
sasabihin ko
medyo hindi ka palakaibigan.
263
00:19:35,448 --> 00:19:37,041
Hindi ako unfriendly.
Un poquito.
264
00:19:37,076 --> 00:19:39,285
hindi ako.
Hindi? Okay, hindi ikaw.
265
00:19:39,320 --> 00:19:41,947
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Hindi ka palakaibigan.
266
00:19:41,982 --> 00:19:45,687
Bawat salita mo
parang mainit na yakap.
267
00:19:45,722 --> 00:19:47,150
Ito talaga.
268
00:19:49,055 --> 00:19:52,023
Enjoy naman, hehe.
Ano ito?
269
00:19:52,058 --> 00:19:54,025
Mag-ingat sa salsa,
pakiusap.
270
00:19:54,060 --> 00:19:55,961
Ito ay pollo con mole.
271
00:19:55,996 --> 00:19:57,732
Ang ganda talaga.
272
00:19:57,767 --> 00:19:59,734
Isa itong Mexican dish.
273
00:19:59,769 --> 00:20:02,099
Ako ay Mexican.Bueno, hindi.
274
00:20:02,134 --> 00:20:06,136
Ipinanganak ako sa El Salvador
dun kasi ang tatay ko.
275
00:20:06,171 --> 00:20:09,612
Ngunit ang aking ina ay Mexican, kaya kami
pumunta muna sa Mexico at pagkatapos--
276
00:20:09,647 --> 00:20:12,879
At ikaw?
Isa akong IT consultant.
277
00:20:16,324 --> 00:20:17,752
Oh, ako ay mula sa Anaheim.
278
00:20:17,787 --> 00:20:19,050
Oh, mula sa Anaheim.
279
00:20:19,085 --> 00:20:20,150
Anaheim, oo.
280
00:20:20,185 --> 00:20:21,624
Oo. El Paso.
281
00:20:23,188 --> 00:20:25,760
Okay, may mga bagay ako
kailangan kong gawin.
282
00:20:25,795 --> 00:20:28,631
Paumanhin, Ginoong Otto. Ikaw
walang Alvin wrench
283
00:20:28,666 --> 00:20:30,226
Maaari akong humiram, hindi ba?
284
00:20:30,261 --> 00:20:31,799
Ang ibig mong sabihin ay Allen wrench.
285
00:20:31,834 --> 00:20:33,768
Hindi, isang Alvin wrench.
286
00:20:33,803 --> 00:20:35,572
Ito ay Allen wrench.
- Allen wrench.
287
00:20:35,607 --> 00:20:37,739
Ito ay "Allen" wrench, tama ba?
Ito ay Allen wrench.
288
00:20:37,774 --> 00:20:39,444
Si Alvin naman.
Buong umaga,
289
00:20:39,479 --> 00:20:40,808
"Alvin wrench, Alvin wrench."
290
00:20:40,843 --> 00:20:42,172
Honey, si Alvin yun, trust me.
291
00:20:42,207 --> 00:20:43,976
Lahat ng kakilala ko ay tumatawag dito
isang Alvin wrench.
292
00:20:44,011 --> 00:20:46,682
Lahat ng kakilala mo ay mali.
Ay, oo? Gusto mo bang i-Google ito?
293
00:20:46,717 --> 00:20:49,421
Diyos ko.
Google it! Google it!
294
00:20:49,456 --> 00:20:51,654
I-google ito.
Wikipediale. Wikipediale.
295
00:20:51,689 --> 00:20:52,853
Ibigay mo sa akin ang iyong telepono.
296
00:20:52,888 --> 00:20:55,460
Hindi, ang aking telepono.
Ginagamit mo ang iyong telepono.
297
00:21:02,326 --> 00:21:04,194
Alam mo ba kung anong sukat ang kailangan mo?
298
00:21:04,229 --> 00:21:05,965
Ah, karaniwang sukat lang.
299
00:21:08,002 --> 00:21:09,672
Kunin ang set.
300
00:21:09,707 --> 00:21:11,168
salamat po.
Ay, salamat.
301
00:21:11,203 --> 00:21:13,511
Pumunta kami dahil mayroon ka
mga bagay na dapat gawin, kaya...
302
00:21:22,555 --> 00:21:24,357
Anong gusto mo, ha?
303
00:21:41,233 --> 00:21:43,200
Mm! Hmm.
304
00:21:44,269 --> 00:21:45,235
Mmm.
305
00:22:00,956 --> 00:22:01,955
Mmm!
306
00:22:47,508 --> 00:22:49,706
OTTO'-
Hindi ba siya maganda, anak?
307
00:22:49,741 --> 00:22:53,204
Chevy engine iyon para sa iyo.
Maaasahan.
308
00:22:53,239 --> 00:22:55,272
Hindi sapat na maaasahan mo
sa mundong ito.
309
00:22:55,307 --> 00:22:56,515
Tatay, ito si Otto.
310
00:22:59,850 --> 00:23:01,619
Tama na ngayon, sinta.
311
00:23:21,201 --> 00:23:23,707
Huh. Dalawa para sa $8?
312
00:23:37,382 --> 00:23:39,855
Siguro dapat tumakbo na lang ako
tapos may kotse.
313
00:23:39,890 --> 00:23:41,494
Baka gagana yan.
314
00:23:41,529 --> 00:23:44,662
Natagpuan ang ilan sa mga bulaklak
gusto mo.
315
00:23:44,697 --> 00:23:46,664
Pink.
316
00:23:46,699 --> 00:23:48,160
Nagkaroon ng deal sa kanila.
317
00:23:49,328 --> 00:23:52,197
Binebenta. Dalawa para sa 8 bucks.
318
00:23:54,300 --> 00:23:56,707
pasensya na po
Hindi ko sila nakuha dito kanina.
319
00:23:58,304 --> 00:24:00,612
Na-distract.
320
00:24:00,647 --> 00:24:02,515
Ng ilang bagong kapitbahay.
321
00:24:05,014 --> 00:24:06,244
Nitwit na asawa.
322
00:24:08,050 --> 00:24:11,051
Hindi man lang alam ang isang Allen wrench
mula sa isa sa mga Chipmunks.
323
00:24:12,252 --> 00:24:14,527
Mga nangungupahan, siyempre.
324
00:24:16,828 --> 00:24:18,729
Walang commitment sa kahit ano.
325
00:24:20,832 --> 00:24:25,065
Alam ko, alam ko. Baka hindi nila kaya
kayang bumili pa.
326
00:24:25,100 --> 00:24:28,002
Pero anong gagawin nila
kapag mga real estate bastards
327
00:24:28,037 --> 00:24:30,400
nagpasya na gibain ang kanilang bahay
328
00:24:30,435 --> 00:24:33,304
at maglagay ng higit pa sa mga iyon
ricky-ticky condos, ha?
329
00:24:33,339 --> 00:24:35,504
Mangyayari ito.
pangako ko sayo.
330
00:24:35,539 --> 00:24:38,848
Nagmamaneho na sila
sa paligid ng mga pintuan,
331
00:24:38,883 --> 00:24:41,114
nagmamaneho sa tapat ng damo.
332
00:24:44,053 --> 00:24:45,822
Dye at Merika.
333
00:24:45,857 --> 00:24:48,088
Anong akala ng tanga
magandang pangalan iyon
334
00:24:48,123 --> 00:24:50,486
para sa isang kumpanya ng real estate?
335
00:24:50,521 --> 00:24:52,422
Parang "namamatay na America."
336
00:24:55,130 --> 00:24:57,526
Ito ay, siyempre.
337
00:24:57,561 --> 00:25:00,463
Hindi man lang makabili
isang disenteng screw hook na.
338
00:25:01,807 --> 00:25:03,433
O lubid sa paa.
339
00:25:06,042 --> 00:25:07,943
Walang gumagana
kapag wala ka sa bahay.
340
00:26:16,508 --> 00:26:17,441
Susunod.
341
00:26:21,788 --> 00:26:25,251
Hinala ko mayroon ka
hypertrophic cardiomyopathy,
342
00:26:25,286 --> 00:26:27,286
na isang genetic enlargement
ng--
343
00:26:27,321 --> 00:26:28,826
alam ko.
344
00:26:28,861 --> 00:26:30,454
Ang aking ama ay nagkaroon nito.
345
00:26:32,799 --> 00:26:35,668
Well, malamang na nasa paligid ka
magandang mahabang panahon,
346
00:26:35,703 --> 00:26:38,396
pero natatakot ako sayo
nagtatapos dito ang mga prospect ng militar.
347
00:26:40,070 --> 00:26:42,136
Susunod.
348
00:26:48,342 --> 00:26:50,276
Isang tiket pabalik sa Pittsburgh,
pakiusap.
349
00:26:50,311 --> 00:26:51,981
Magiging 1.10 iyon.
350
00:26:54,051 --> 00:26:55,479
salamat po.
351
00:27:01,894 --> 00:27:03,487
dumarating.
352
00:27:25,577 --> 00:27:27,918
Hoy, nalaglag mo ang iyong libro!
353
00:27:27,953 --> 00:27:29,722
Miss, nalaglag mo ang iyong libro!
Hoy!
354
00:28:16,397 --> 00:28:18,001
Ay-- Akin ba yan?
355
00:28:19,103 --> 00:28:20,971
ano?
356
00:28:21,006 --> 00:28:24,810
Oo. Nakita kong binitawan mo ito,
kaya ako...
357
00:28:26,308 --> 00:28:29,276
maraming salamat po.
Nasa kalagitnaan na ako ng pagbabasa nito.
358
00:28:29,311 --> 00:28:31,575
Nandidiri ako
hindi alam kung paano ito magtatapos.
359
00:28:33,821 --> 00:28:36,580
Oh, dito. Bakit hindi mo ako samahan?
360
00:28:41,356 --> 00:28:42,828
Ako si Sonya.
361
00:28:42,863 --> 00:28:44,830
Ako si Otto.
362
00:28:44,865 --> 00:28:46,799
Pangalan iyon ng aking ama.
363
00:28:46,834 --> 00:28:49,758
papunta na ako
upang bisitahin ang aking ama ngayon.
364
00:28:49,793 --> 00:28:51,331
Pumupunta ako tuwing Huwebes.
365
00:28:59,011 --> 00:29:01,440
Madalas ka bang sumakay sa tren na ito?
366
00:29:01,475 --> 00:29:05,114
Oh, hindi, kailangan kong pumunta sa bayan
para sa aking Army physical.
367
00:29:05,149 --> 00:29:07,017
Oh, Diyos.
368
00:29:07,052 --> 00:29:08,579
Oh, ito ay dapat na napakahirap,
369
00:29:08,614 --> 00:29:10,823
hindi alam kung ano
haharap ka dyan.
370
00:29:10,858 --> 00:29:13,320
kelan ka aalis?
hindi ako--
371
00:29:15,291 --> 00:29:16,620
Hindi saglit.
372
00:29:18,657 --> 00:29:20,525
Mga tiket, mangyaring.
373
00:29:24,828 --> 00:29:26,795
salamat po.
374
00:29:26,830 --> 00:29:28,302
Sige, salamat.
375
00:29:30,504 --> 00:29:32,306
natatakot ako
maling tren ka.
376
00:29:32,341 --> 00:29:34,077
Ito ay isang tiket sa silangan.
377
00:29:36,081 --> 00:29:37,542
Dapat mayroon ako, um...
378
00:29:38,886 --> 00:29:40,853
bababa na ako
sa susunod na istasyon.
379
00:29:40,888 --> 00:29:42,954
Uh, magkano ito?
380
00:29:42,989 --> 00:29:44,219
$1.75.
381
00:29:51,690 --> 00:29:52,689
Isa.
382
00:30:03,834 --> 00:30:05,845
Dito. May pagbabago ako.
383
00:30:11,776 --> 00:30:13,017
salamat po.
384
00:30:17,683 --> 00:30:19,287
Ayan tuloy.
Magandang araw po.
385
00:30:24,932 --> 00:30:26,096
Isang quarter ang matitira.
386
00:30:27,693 --> 00:30:29,231
Ito ay 1964.
387
00:30:29,266 --> 00:30:31,233
Ito ay purong pilak.
Oh?
388
00:30:31,268 --> 00:30:33,598
Panatilihin ito, kung gayon. swerte naman.
389
00:30:38,143 --> 00:30:39,604
Oo, ito ay.
390
00:31:26,851 --> 00:31:30,292
Hoy, Otto! Medyo huli para sa
ang morning rounds mo, di ba?
391
00:31:30,327 --> 00:31:31,722
Hindi.
Hindi?
392
00:31:31,757 --> 00:31:33,427
Hindi ba dapat ikaw
sa trabaho?
393
00:31:35,266 --> 00:31:37,002
Hindi.
Oh. Astig.
394
00:31:37,037 --> 00:31:39,664
Gusto mong lumapit
para sa tanghalian, pagkatapos?
395
00:31:39,699 --> 00:31:41,006
Tanghalian.
396
00:31:42,306 --> 00:31:44,669
Oo.
Hindi, hindi.
397
00:31:44,704 --> 00:31:47,639
Well, ito ay pork tenderloin,
kung sakaling magbago ang isip mo!
398
00:31:47,674 --> 00:31:49,113
Hindi, hindi, hindi, hindi.
399
00:31:50,182 --> 00:31:51,676
Hoy, excuse me.
400
00:31:53,977 --> 00:31:55,614
Ikaw iyon.
401
00:31:55,649 --> 00:31:57,187
Ito ay isang pribadong kalsada,
402
00:31:57,222 --> 00:31:59,992
at ang mga pintuang ito ay dapat bumaba
ang daloy ng trapiko.
403
00:32:00,027 --> 00:32:02,159
Hindi masyadong idiot driver
maaaring maglibot sa kanila
404
00:32:02,194 --> 00:32:03,622
at punitin ang damo.
405
00:32:03,657 --> 00:32:05,591
Okay. Nakuha mo ako.
406
00:32:05,626 --> 00:32:07,098
Kasama ko sina Dye at Merika.
407
00:32:07,133 --> 00:32:09,166
magkakaroon ako
bumaba ang groundskeeper
408
00:32:09,201 --> 00:32:11,465
at ayusin mo yan, okay?
Mabuti bilang bago.
409
00:32:11,500 --> 00:32:13,797
Mas mabuti pa.
Maganda ka na ngayon, okay?
410
00:32:13,832 --> 00:32:15,568
Ang mga patakaran ay narito
para sa isang dahilan.
411
00:32:20,674 --> 00:32:22,212
Alam ko kung ano ang pinagkakaabalahan ninyo.
412
00:32:22,247 --> 00:32:25,149
Okay, Mr. Anderson.
Kahit anong sabihin mo.
413
00:32:25,184 --> 00:32:27,316
Panatilihin ang pagbabantay sa kapitbahayan.
414
00:32:29,254 --> 00:32:32,651
Umalis ka dito, ikaw na maliit na bugger!
415
00:32:34,160 --> 00:32:35,621
Halika na. Oo.
416
00:32:35,656 --> 00:32:37,293
Lumabas ka dito!
417
00:32:37,328 --> 00:32:39,790
Magbato ka ng isa pang bato,
and I swear mag dropkick ako
418
00:32:39,825 --> 00:32:41,693
iyong maliit na daga na aso
sa ibabaw mismo ng bubong.
419
00:32:41,728 --> 00:32:43,134
Hindi, hindi ko ito ibinabato
sa bahay mo.
420
00:32:43,169 --> 00:32:44,861
Kinamot ng makulit na pusa si Prince.
421
00:32:44,896 --> 00:32:46,698
papatayin ko
na piraso ng tae.
422
00:32:46,733 --> 00:32:49,734
Hindi, hindi ikaw.
Anong pakialam mo? Ito ay ligaw.
423
00:32:49,769 --> 00:32:52,308
Malamang na puno ito ng lahat ng uri
ng mga karumal-dumal na sakit.
424
00:32:52,343 --> 00:32:55,674
Ikaw din, malamang.
Hindi kita binabato.
425
00:32:55,709 --> 00:32:57,478
Andy.
- Anong meron?
426
00:32:57,513 --> 00:32:59,579
Narinig mo ba
ano ang sinabi niya this time?
427
00:32:59,614 --> 00:33:01,416
Sinabi ko sa iyo noon ang tungkol sa
kung paano niya ako kinakausap.
428
00:33:01,451 --> 00:33:04,881
Umalis ka rito hangga't kaya mo pa.
Hindi kita kaibigan.
429
00:33:04,916 --> 00:33:06,982
Sabi ni Dye at Merika kukuha sila
ang mga matatanda sa kalyeng ito
430
00:33:07,017 --> 00:33:08,918
sa isang tahanan.
Mas maaga mas mabuti!
431
00:33:26,971 --> 00:33:28,938
Hello.
ano ngayon?
432
00:33:28,973 --> 00:33:31,677
gusto ko lang
upang ibalik ang mga wrench.
433
00:33:31,712 --> 00:33:33,514
Nakahanap ako ng isa
na kasama ng mga kasangkapan.
434
00:33:33,549 --> 00:33:35,219
Binabati kita.
435
00:33:35,254 --> 00:33:37,551
At ginawa kita
ilangsalpores de arroz.
436
00:33:37,586 --> 00:33:39,454
manok at nunal ba yan?
437
00:33:39,489 --> 00:33:42,358
Hindi. Ito ay
Salvadoran cookies.
438
00:33:42,393 --> 00:33:44,019
Sila ang paborito ng aking ama,
kaya...
439
00:33:44,054 --> 00:33:45,889
Ang sarap nila.
Mamahalin mo sila.
440
00:33:45,924 --> 00:33:48,727
Oo, dahil ginawa ko sila.
Pati si Otto, nagtataka ako
441
00:33:48,762 --> 00:33:50,597
kung mayroon kang hagdan
pwede akong manghiram.
442
00:33:50,632 --> 00:33:52,027
Nakasikip ang bintana namin.
443
00:33:52,062 --> 00:33:53,633
Bakit kailangan mo ng hagdan?
444
00:33:53,668 --> 00:33:57,065
Well, ito yung nasa taas.
Ito...
445
00:33:57,100 --> 00:33:58,605
Hindi ito magbubukas.
446
00:33:58,640 --> 00:34:01,036
At susubukan mong buksan ito
mula sa labas?
447
00:34:01,071 --> 00:34:02,444
Oo. Tama.
448
00:34:03,744 --> 00:34:05,117
Kukunin ko ang coat ko.
449
00:34:05,152 --> 00:34:06,514
Okay. salamat po.
450
00:34:08,848 --> 00:34:12,223
Gusto ko kung paano kumakaway ang kanyang mga kamay.
Ilagay natin ang braso.
451
00:34:14,689 --> 00:34:15,919
Oh, mabuti.
Anita.
452
00:34:15,954 --> 00:34:18,394
Otto, ayaw mong abalahin ka,
453
00:34:18,429 --> 00:34:20,264
pero wala kaming init.
454
00:34:20,299 --> 00:34:22,794
Um, maaari ka bang sumama at tingnan?
455
00:34:22,829 --> 00:34:25,335
Subukang dumugo ang iyong mga radiator.
456
00:34:25,370 --> 00:34:27,733
Paano ko gagawin iyon?
457
00:34:27,768 --> 00:34:29,933
Sa pamamagitan ng pagdurugo ng mga radiator.
458
00:34:29,968 --> 00:34:32,100
Otto. Huwag maging bastos.
459
00:34:32,135 --> 00:34:34,476
Hindi ako naging bastos.
460
00:34:34,511 --> 00:34:38,414
Well, mahirap sabihin sa
pagkakaiba minsan kay Otto.
461
00:34:38,449 --> 00:34:40,284
Oo.
462
00:34:40,319 --> 00:34:44,255
nga pala,
kakalipat lang namin sa 206.
463
00:34:44,290 --> 00:34:46,015
Ako si Marisol.
Ako si Tommy.
464
00:34:46,050 --> 00:34:47,588
Oh, maligayang pagdating, mahal.
Nice meeting you.
465
00:34:47,623 --> 00:34:49,359
Ako si Anita.
466
00:34:49,394 --> 00:34:52,428
Ang asawa ko, si Reuben, ang isa
na dating nakahawak sa init.
467
00:34:52,463 --> 00:34:53,957
Okay.
Pero lagi naming alam
468
00:34:53,992 --> 00:34:56,630
darating ang araw na siya
hindi kakayanin
469
00:34:56,665 --> 00:34:58,533
mga bagay sa paligid ng bahay
kahit kailan.
470
00:34:59,866 --> 00:35:01,800
Dapat siguro si Reuben
naisip yun
471
00:35:01,835 --> 00:35:04,440
nang ayusin niya ang kanyang kudeta.
472
00:35:04,475 --> 00:35:07,102
Matagal na iyon.
473
00:35:07,137 --> 00:35:08,345
Isang kudeta?
474
00:35:08,380 --> 00:35:10,446
Ito ay isang hindi pagkakaunawaan.
475
00:35:10,481 --> 00:35:11,744
Ito ay isang kudeta.
476
00:35:14,177 --> 00:35:18,718
Otto, hindi ka ba makahinga
Mga radiator ni Anita para sa kanya?
477
00:35:18,753 --> 00:35:21,622
Hindi. Dahil ayaw mo
huminga ng mga radiator.
478
00:35:21,657 --> 00:35:24,196
Dinuguan mo sila.
Mahal, tingnan mo itong rampa.
479
00:35:24,231 --> 00:35:25,824
Ay, kay Sonya yan.
Kailangan namin ito para sa trailer.
480
00:35:25,859 --> 00:35:28,200
Ibaba mo yan. Ibaba mo yan!
481
00:35:28,235 --> 00:35:30,466
Sinong nagsabing pwede mong hawakan yan?!
Ay, sorry.
482
00:35:30,501 --> 00:35:32,237
Umalis kayong lahat dito.
Go, go.
483
00:35:32,272 --> 00:35:35,163
Kunin ang iyong hagdan at umalis ka.
Umalis ka na dito. Lahat kayo.
484
00:35:35,198 --> 00:35:37,869
- Okay.
- Salamat.
485
00:35:37,904 --> 00:35:39,002
salamat po.
Ingat kayo.
486
00:35:40,511 --> 00:35:42,709
Tama. Tama.
487
00:35:45,681 --> 00:35:47,681
PAREHO
salamat po!
488
00:35:52,523 --> 00:35:55,227
Hindi. Anong ginagawa mo dito?
489
00:35:55,262 --> 00:35:57,185
Paano ka nakapasok dito?
Halika na.
490
00:35:57,220 --> 00:35:59,693
Halika na. Go! Umalis ka diyan.
491
00:36:01,224 --> 00:36:03,829
Hindi, lumabas ka. Umalis ka dyan.
492
00:36:03,864 --> 00:36:05,028
Halika, pumunta ka.
493
00:36:07,307 --> 00:36:08,603
Hey.
494
00:36:12,136 --> 00:36:14,246
Hayaan mo na!
495
00:36:14,281 --> 00:36:15,379
Hayaan mo na.
496
00:36:18,780 --> 00:36:21,748
Kakamot ka, kakagatin kita.
497
00:36:24,885 --> 00:36:26,918
Tuturuan ka niyan.
498
00:36:30,429 --> 00:36:31,923
Bobo na pusa.
499
00:36:36,633 --> 00:36:37,797
ABBIE at-
Hi, Otto!
500
00:36:39,097 --> 00:36:41,306
O-T-T-O.
501
00:36:58,325 --> 00:37:00,292
Otto. Um...
502
00:37:00,327 --> 00:37:02,085
Pinahiram ko sa iyo ang hose ko sa hardin
noong nakaraang Agosto.
503
00:37:02,120 --> 00:37:05,022
Kung ibabalik mo ito sa akin, gagawin ko
duguan ang iyong mga radiator para sa iyo.
504
00:37:06,828 --> 00:37:08,157
Pumasok ka.
505
00:37:15,342 --> 00:37:18,233
Kaya iyong mga bagong kapitbahay mo,
506
00:37:18,268 --> 00:37:20,840
mukhang maganda sila,
hindi mo ba iniisip?
507
00:37:20,875 --> 00:37:24,316
Kaibig-ibig.
Oo, well, maaaring mayroon ka
508
00:37:24,351 --> 00:37:27,319
ilang mga bagong kapitbahay
sa lalong madaling panahon.
509
00:37:27,354 --> 00:37:30,179
Ang mga totoong tao,
sinabi na nila sa amin...
510
00:37:30,214 --> 00:37:34,249
Kailangan na naming umalis ni Reuben.
511
00:37:34,284 --> 00:37:36,526
Hindi, iyon ay isang load ng crap.
512
00:37:36,561 --> 00:37:38,363
Hindi nila pag-aari ang bahay na ito.
ginagawa mo.
513
00:37:38,398 --> 00:37:40,761
Yeah, well, iyon ang sinabi ko.
514
00:37:40,796 --> 00:37:43,665
Nag-usap na sila
sa anak namin, si Chris.
515
00:37:43,700 --> 00:37:45,469
Ugh!
Ngayon sinasabi niya
516
00:37:45,504 --> 00:37:47,867
na hindi ko na kaya
ingatan mo si Ruben,
517
00:37:47,902 --> 00:37:51,101
na kailangan niya
sa isang espesyal na lugar ng pangangalaga.
518
00:37:51,136 --> 00:37:54,940
At dapat lumipat ako
sa isang retirement home.
519
00:37:54,975 --> 00:37:56,711
Ano ang alam ni Chris tungkol dito?
520
00:37:56,746 --> 00:37:58,614
Siya ay isang idiot.
Siya ay palaging.
521
00:37:58,649 --> 00:38:00,550
Wala silang magagawa sa iyo.
522
00:38:03,390 --> 00:38:05,819
Alam ba niyang nandito kami?
523
00:38:05,854 --> 00:38:07,150
Syempre ginagawa niya.
524
00:38:07,185 --> 00:38:09,020
Huwag mong hayaang lokohin ka niya.
525
00:38:09,055 --> 00:38:11,330
Nandoon pa rin siya.
526
00:38:13,400 --> 00:38:17,160
Um, hayaan mo akong hanapin ang iyong hose.
527
00:38:35,851 --> 00:38:39,347
Ang buong kapitbahayan
ay bumabagsak sa mga araw na ito.
528
00:38:39,382 --> 00:38:40,755
Wala rin sila
529
00:38:40,790 --> 00:38:42,625
isang asosasyon ng mga may-ari ng bahay
wala na.
530
00:38:44,057 --> 00:38:47,124
Walang umalis
upang panatilihing tumatakbo ang mga bagay.
531
00:38:49,029 --> 00:38:50,369
Hindi tulad ng ginawa namin.
532
00:38:57,444 --> 00:38:59,037
Ngayon, para lang maging malinaw...
533
00:39:00,139 --> 00:39:03,107
Hindi pa rin kita napapatawad.
534
00:39:03,142 --> 00:39:06,484
Hindi ko lang namalayan na gagawin mo
mabilis mahulog sa tae.
535
00:39:07,718 --> 00:39:10,378
At ngayon...
536
00:39:10,413 --> 00:39:14,624
pinupunit nila ang lahat
pinaghirapan namin ang pagtatayo.
537
00:39:14,659 --> 00:39:18,221
Hindi pa ako umaalis,
at sinusubukan nilang burahin tayo.
538
00:39:20,126 --> 00:39:25,261
Well, hindi ako nananatili sa paligid
para makitang mangyari yun.
539
00:39:25,296 --> 00:39:26,603
aalis na ako.
540
00:39:28,002 --> 00:39:30,365
Para sa kabutihan.
- Anita, handa na para sa tanghalian?
541
00:39:30,400 --> 00:39:32,202
Ginagawa ko iyong creamed corn
gusto mo.
542
00:39:32,237 --> 00:39:34,809
Ay, salamat.
Oh, salamat, Otto.
543
00:39:34,844 --> 00:39:37,042
Sorry kung natagalan
upang ibalik ito.
544
00:39:37,077 --> 00:39:38,483
Um, gusto mong manatili para sa tanghalian?
545
00:39:38,518 --> 00:39:40,375
Oo, ginawa ni Anita
isang pork tenderloin.
546
00:39:40,410 --> 00:39:42,520
Hindi, marami akong bagay
kailangan kong gawin.
547
00:39:45,921 --> 00:39:49,087
Reuben, anong ginagawa mo hon?
548
00:39:49,122 --> 00:39:51,155
Hayaan mo na.
- Anong ginagawa mo?
549
00:39:51,190 --> 00:39:54,422
Hayaan mo na.
Ruben. Ruben.
550
00:39:54,457 --> 00:39:56,501
Hayaan mo...
anong ginagawa mo
551
00:39:56,536 --> 00:39:57,964
... pumunta ka.
552
00:40:09,175 --> 00:40:10,240
Oh, tao.
553
00:40:31,868 --> 00:40:34,572
Subukang buksan ito
mula sa loob ng kaunti.
554
00:40:36,070 --> 00:40:38,543
Ito ay mas mataas kaysa sa naisip ko.
555
00:40:38,578 --> 00:40:40,578
Medyo nahihilo ako, honey.
556
00:41:20,620 --> 00:41:21,718
Hmm.
557
00:41:23,216 --> 00:41:24,479
Mmm.
558
00:41:24,514 --> 00:41:25,689
Mm...
559
00:41:50,650 --> 00:41:54,784
♪ Araw sa mga anino ♪
560
00:41:54,819 --> 00:41:57,050
♪ Liwanag sa pinto ♪
561
00:41:58,988 --> 00:42:00,988
♪ Parang echo ang boses mo ♪
562
00:42:03,289 --> 00:42:05,487
♪ Hindi ko na marinig ♪
563
00:42:07,392 --> 00:42:09,458
♪ Kaya sinusunod ko ang iyong mga hakbang ♪
564
00:42:09,493 --> 00:42:11,900
♪ Habang ang pag-ibig
Na iniwan mo ♪
565
00:42:11,935 --> 00:42:13,803
♪ Nasusunog sa aking puso ♪
566
00:42:15,939 --> 00:42:18,071
♪ May mga pangarap sa isip ko ♪
567
00:42:18,106 --> 00:42:23,439
♪ Sa susunod na pagkakataon
Nakayakap ako sa iyo ♪
568
00:42:23,474 --> 00:42:29,885
♪ 'Dahil sasabihin ko sa iyo
Ang buong katotohanan ♪
569
00:42:32,285 --> 00:42:34,626
♪ Walang kulay ♪
570
00:42:34,661 --> 00:42:37,629
♪ Sa mundong wala ka ♪
571
00:42:44,869 --> 00:42:47,166
Mukhang magkakaroon tayo pareho
para kunin ang susunod.
572
00:42:49,302 --> 00:42:52,171
Otto.
Pangalan iyon ng iyong ama.
573
00:42:52,206 --> 00:42:53,271
Naalala mo.
574
00:42:56,639 --> 00:42:58,980
Kailangan mo bang bumalik
sa sentro ng militar?
575
00:42:59,015 --> 00:43:02,313
Hindi, gusto kong bayaran ka
para sa tiket ng tren.
576
00:43:04,317 --> 00:43:07,516
Hindi ba mas maganda
kung yayain mo ako sa hapunan?
577
00:43:07,551 --> 00:43:12,026
♪ Ang pinakamagandang regalo sa buhay na ito ♪
578
00:43:12,061 --> 00:43:14,798
♪ Ay para makita ka ng malapitan... ♪
579
00:43:17,803 --> 00:43:19,000
Tayo ba?
580
00:43:19,035 --> 00:43:21,002
Oo, pasok na tayo.
581
00:43:21,037 --> 00:43:22,135
ikaw ay...
582
00:43:22,170 --> 00:43:24,808
...nahuhuli ng labinlimang minuto.
ako ba
583
00:43:24,843 --> 00:43:26,942
♪ Kaya isinulat ko lahat ♪
584
00:43:26,977 --> 00:43:29,208
♪ Lahat ng mga sandaling ito
Nahanap ko na ♪
585
00:43:29,243 --> 00:43:31,650
♪ Hanggang sa makita kita, mahal ko ♪
586
00:43:35,645 --> 00:43:38,888
Kaya, kung anong mga bagay
interesado ka?
587
00:43:40,353 --> 00:43:41,550
Interesado ako tulad ng...?
588
00:43:41,585 --> 00:43:43,893
Ano ang hilig mo?
589
00:43:43,928 --> 00:43:46,060
Mga makina. Mga makina.
590
00:43:46,095 --> 00:43:47,556
Gusto kong malaman kung paano gumagana ang mga bagay.
591
00:43:47,591 --> 00:43:49,030
Gusto kong malaman kung paano gumagana ang mga bagay.
592
00:43:49,065 --> 00:43:51,736
Ano ang ginagawa ng bawat bahagi
para maging maayos ang pagtakbo ng sasakyan.
593
00:43:51,771 --> 00:43:53,661
Ito ay mas kumplikado
kaysa napagtanto ng mga tao.
594
00:43:53,696 --> 00:43:55,333
Ang isang carburetor ay kailangang ihalo
gas at hangin
595
00:43:55,368 --> 00:43:57,874
sa tamang kumbinasyon,
tapos yung spark plug
596
00:43:57,909 --> 00:44:00,470
kailangang mag-apoy sa pinaghalong iyon,
na nagtutulak sa piston
597
00:44:00,505 --> 00:44:01,911
at ang connecting rods
at ang drive shaft--
598
00:44:01,946 --> 00:44:04,573
Kung saan ang dami mong natutunan
tungkol sa mga sasakyan?
599
00:44:04,608 --> 00:44:06,674
Mula sa aking ama.
600
00:44:06,709 --> 00:44:09,347
Ito lang talaga ang pinag-usapan namin.
Isa siyang mabuting ama.
601
00:44:10,757 --> 00:44:11,789
Maaasahan.
602
00:44:13,122 --> 00:44:14,517
Pumanaw siya.
603
00:44:15,795 --> 00:44:16,761
Dalawang buwan na ang nakalipas.
604
00:44:19,128 --> 00:44:20,930
Ito ay biglaan.
605
00:44:20,965 --> 00:44:21,931
pasensya na po.
606
00:44:24,463 --> 00:44:26,430
At ang nanay mo?
607
00:44:26,465 --> 00:44:28,366
Huwag mo na siyang maalala.
608
00:44:28,401 --> 00:44:31,875
Kung ano ang naramdaman
nung wala na siya.
609
00:44:39,918 --> 00:44:41,753
Bakit hindi ka nakakuha ng entrée?
610
00:44:46,716 --> 00:44:48,221
Kumain ako sa bahay.
611
00:44:49,994 --> 00:44:51,125
Bakit?
612
00:44:52,898 --> 00:44:54,931
Para makapag-order ka
kahit anong gusto mo.
613
00:45:01,170 --> 00:45:03,632
Tingnan mo, nagsinungaling ako sayo.
614
00:45:03,667 --> 00:45:05,909
pasensya na po.
615
00:45:05,944 --> 00:45:08,879
Wala ako sa Army.
Hindi ko maipasa ang aking pisikal.
616
00:45:08,914 --> 00:45:10,980
At kung mayroon man ako
May trabaho sana ako ngayon,
617
00:45:11,015 --> 00:45:14,115
na kung ano ang aking inaasahan sa.
Pero hindi ko.
618
00:45:16,856 --> 00:45:19,087
At hindi ko alam
ano ang gagawin ko.
619
00:45:20,926 --> 00:45:21,859
dapat pumunta ako.
620
00:45:39,978 --> 00:45:41,274
Otto!
621
00:45:48,382 --> 00:45:49,450
Otto!
622
00:45:52,518 --> 00:45:54,089
sasama ako.
623
00:45:54,124 --> 00:45:55,860
sasama ako!
624
00:45:55,895 --> 00:45:57,928
ano? ano gusto mo
625
00:45:57,963 --> 00:46:00,128
Anong ginagawa mo dito?
anong ginagawa mo
626
00:46:00,163 --> 00:46:02,130
hinahanap kita.
Well, nahanap mo ako.
627
00:46:02,165 --> 00:46:04,759
Pwede mo ba akong ihatid
sa ospital? Pakiusap?
628
00:46:04,794 --> 00:46:07,498
Nahulog si Tommy sa hagdan. Ang
dinala lang siya ng ambulansya.
629
00:46:07,533 --> 00:46:09,038
Well, kaya mo nang magmaneho
630
00:46:09,073 --> 00:46:11,535
sa imported na toaster na iyon
tumawag ka ng kotse.
631
00:46:11,570 --> 00:46:13,306
Wala akong lisensya.
632
00:46:13,341 --> 00:46:16,012
Ilang taon ka na?
Eh? tatlumpu.
633
00:46:16,047 --> 00:46:18,014
At wala ka
lisensya sa pagmamaneho?
634
00:46:18,049 --> 00:46:20,214
May driving's permit ako.
635
00:46:20,249 --> 00:46:22,645
Hindi ko lang nakuha
sa iba pang bahagi.
636
00:46:22,680 --> 00:46:24,647
Ilang bahagi pa ang mayroon?
637
00:46:27,751 --> 00:46:28,816
Pakiusap!
638
00:46:28,851 --> 00:46:30,686
Pabor.
639
00:46:30,721 --> 00:46:33,557
Focus! Pakiusap, makinig ka!
640
00:46:34,901 --> 00:46:36,560
Si Tommy ay nasa ospital,
641
00:46:36,595 --> 00:46:39,167
at baka naghihingalo na siya habang nagsasalita kami.
642
00:46:39,202 --> 00:46:41,235
So ihahatid mo ba ako
sa ospital,
643
00:46:41,270 --> 00:46:43,303
o gagawin mo
pasakayin mo ako ng bus?
644
00:46:43,338 --> 00:46:45,536
Ako ang magda-drive sayo.
salamat po.
645
00:46:45,571 --> 00:46:46,944
Napakahirap ba?
646
00:46:48,541 --> 00:46:50,211
saan ka pupunta
647
00:46:50,246 --> 00:46:53,313
Kukunin ko ang mga bata!
648
00:46:53,348 --> 00:46:55,216
Ang mga bata?
649
00:47:00,927 --> 00:47:03,158
Sunduin mo ako, sunduin mo ako!
650
00:47:13,203 --> 00:47:15,302
Bam sa lahat ng dako. Hindi! Hindi!
651
00:47:20,243 --> 00:47:21,572
Smack, smack, smack!
652
00:47:21,607 --> 00:47:23,541
Itong mga manika.
653
00:47:23,576 --> 00:47:25,708
Mabait ba sila
ng mga superhero?
654
00:47:25,743 --> 00:47:28,282
Um, luchador ay mga wrestler.
Oo.
655
00:47:29,384 --> 00:47:30,515
Mga wrestler.
656
00:47:30,550 --> 00:47:32,781
May nakita akong librong Mr. Bear!
Kaya nakikita ko.
657
00:47:34,422 --> 00:47:36,422
Gusto ka niya
para basahin sa kanya.
658
00:47:37,755 --> 00:47:38,897
Eksakto.
659
00:47:41,330 --> 00:47:43,429
"Nariyan ka ba, Baby Bear?
660
00:47:45,565 --> 00:47:49,237
'Nandiyan ka ba, Baby Bear?'
sabi ni Mr. Bear.
661
00:47:49,272 --> 00:47:51,800
'Saan, oh saan,
ang Baby Bear ko ba?'"
662
00:47:51,835 --> 00:47:53,802
Hindi, magsalita tulad ng isang oso.
663
00:47:55,146 --> 00:47:57,476
Ang mga oso ay hindi nagsasalita.
664
00:47:57,511 --> 00:47:58,840
Um, ginagawa ng isang ito.
665
00:48:04,320 --> 00:48:08,784
"'Saan, oh saan,
ang Baby Bear ko ba?'
666
00:48:08,819 --> 00:48:13,426
'Nariyan ka ba, Baby Bear,
sa punong iyon?'"
667
00:48:13,461 --> 00:48:15,329
Grr!
Hindi, ito ay isang kuwago!
668
00:48:18,037 --> 00:48:22,831
"'Walang tao dito
pero kami ni baby.'
669
00:48:28,179 --> 00:48:31,279
'Nariyan ka ba, Baby Bear,
malalim sa ilalim ng lupa?'"
670
00:48:31,314 --> 00:48:33,149
Hindi ako Baby Bear.
671
00:48:33,184 --> 00:48:34,744
Ako si Beppo!
672
00:48:34,779 --> 00:48:36,284
Hi, Beppo!
673
00:48:36,319 --> 00:48:38,187
Gusto mo bang makakita ng trick?
- Oo!
674
00:48:38,222 --> 00:48:40,816
Actually, binabasa ko sila.
675
00:48:40,851 --> 00:48:46,195
"Actually, nagbabasa ako
sa kanila," pagmamaktol ni Mr. Bear.
676
00:48:46,230 --> 00:48:48,329
Sabihin, maaari ba akong humiram ng isang barya,
Mr. Bear?
677
00:48:48,364 --> 00:48:50,265
Oo, oo, oo, mangyaring?
678
00:48:50,300 --> 00:48:52,168
Please, please, please?
679
00:48:53,468 --> 00:48:54,467
Oo, oo, oo!
680
00:48:56,504 --> 00:48:58,009
I need this back.
681
00:48:58,044 --> 00:48:59,505
Talagang.
682
00:49:08,681 --> 00:49:10,549
¿Dónde está Otto?
683
00:49:17,228 --> 00:49:20,064
Hindi man lang niya pag-aari ang costume.
Pagmamay-ari iyon ng ospital.
684
00:49:20,099 --> 00:49:22,033
Kailangan niyang pagbayaran iyon.
LUNA at- Otto!
685
00:49:22,068 --> 00:49:25,465
Ang ibig sabihin ng Beppo ay kaligayahan. Siya
boluntaryo ang kanyang oras upang maging dito.
686
00:49:25,500 --> 00:49:28,237
Otto. Anong kalokohan ang ginawa mo?
687
00:49:28,272 --> 00:49:29,370
wala.
688
00:49:29,405 --> 00:49:31,966
Abuelo Sinaktan ni Otto ang payaso.
689
00:49:32,001 --> 00:49:33,902
hindi ko ginawa.
Oo, ginawa mo.
690
00:49:33,937 --> 00:49:36,212
Abuelo Luchadoro!
691
00:49:36,247 --> 00:49:38,148
Luchadoro!
692
00:49:38,183 --> 00:49:40,579
Kasalanan ng clown ang lahat.
693
00:49:41,846 --> 00:49:44,583
Saan ito pupunta?
694
00:49:49,018 --> 00:49:50,358
Eto na--
695
00:49:50,393 --> 00:49:51,557
Pumutok.
696
00:49:56,399 --> 00:49:59,367
Wow! eto na!
697
00:49:59,402 --> 00:50:01,435
Paano mo nagawa iyon?
Oh, ito ay magic.
698
00:50:01,470 --> 00:50:03,206
salamat po.
699
00:50:03,241 --> 00:50:05,340
Sana magkaroon ka ng mahiwagang araw!
700
00:50:05,375 --> 00:50:06,836
Bye!
Bye, Beppo!
701
00:50:06,871 --> 00:50:08,706
salamat po.
Maghintay ka.
702
00:50:11,414 --> 00:50:13,007
Hindi ito ang quarter ko.
703
00:50:13,042 --> 00:50:14,910
Ayun, dumating na
mula sa iyong tainga, ginoo,
704
00:50:14,945 --> 00:50:17,550
kaya problema mo yan, heh!
705
00:50:17,585 --> 00:50:19,123
Hindi, hindi ito ang quarter ko.
706
00:50:19,158 --> 00:50:21,422
"Hindi, hindi, hindi.
Hindi ito ang iyong quarter."
707
00:50:23,261 --> 00:50:24,953
Tingnan mo.
Whoa. Whoa, whoa.
708
00:50:24,988 --> 00:50:27,098
Binigyan kita ng quarter
na sinabi kong kailangan kong bumalik.
709
00:50:27,133 --> 00:50:29,133
Gusto mo ng dolyar?
At inilipat mo sila sa akin.
710
00:50:29,168 --> 00:50:30,893
Ang ol' switcheroo.
Binigyan mo ako nitong quarter.
711
00:50:30,928 --> 00:50:32,763
Pupunta ba si Otto
para magkaproblema?
712
00:50:32,798 --> 00:50:34,369
- Isang quarter na lang.
Hindi, hindi.
713
00:50:34,404 --> 00:50:36,767
Nakikita mo ba ang tanso?
Hindi siya tumatawag sa mga tanso.
714
00:50:36,802 --> 00:50:38,769
Binigyan kita ng 1964 quarter.
Mangyaring huminahon.
715
00:50:38,804 --> 00:50:40,276
Gusto ko ibalik! saan ito?
716
00:50:40,311 --> 00:50:42,245
Nasa iyo ito.
Officer, tulungan mo ako.
717
00:50:42,280 --> 00:50:44,214
129. Meron tayong clown na sitwasyon.
718
00:50:44,249 --> 00:50:45,281
saan ito?
719
00:50:45,316 --> 00:50:46,777
Bitawan mo ang payaso! Sir! Sir!
720
00:50:46,812 --> 00:50:48,779
Aha! 1964.
721
00:50:56,690 --> 00:50:58,228
Nasaan ang laruan ko?
722
00:50:58,263 --> 00:50:59,790
Nasa backpack mo.
723
00:50:59,825 --> 00:51:02,232
Anong bulsa?
Mayroong isang milyong bulsa.
724
00:51:03,631 --> 00:51:04,795
ano?
725
00:51:07,030 --> 00:51:09,030
Nakangiti ang tatay ko dati
ganyan.
726
00:51:10,473 --> 00:51:12,341
Hindi ako ngumingiti.
727
00:51:12,376 --> 00:51:13,804
Eksakto.
728
00:51:13,839 --> 00:51:16,070
Hindi ka dapat maging masama
sa isang payaso.
729
00:51:16,105 --> 00:51:17,742
Ano ang tungkol kay Alvin Wrench,
darating ba siya?
730
00:51:17,777 --> 00:51:19,106
Tingnan mo!
Hoy, guys!
731
00:51:19,141 --> 00:51:20,910
Nanay, nariyan na siya! Yay!
732
00:51:20,945 --> 00:51:23,154
Itaas ang sasakyan, pakiusap,
kaya sinundo namin siya.
733
00:51:23,189 --> 00:51:24,815
Otto!
734
00:51:30,295 --> 00:51:32,790
- Salamat sa pagmamaneho sa amin.
- Bye, Abuelo Luchadoro.
735
00:51:32,825 --> 00:51:34,627
- Salamat, Otto.
Okay, magandang gabi.
736
00:51:34,662 --> 00:51:37,201
- Bye!
- Salamat muli, Otto.
737
00:51:37,236 --> 00:51:38,301
Bye, kung gayon.
738
00:51:38,336 --> 00:51:39,830
Sige mga binibini.
739
00:51:39,865 --> 00:51:42,129
Tara na.
740
00:51:42,164 --> 00:51:45,737
Tingnan ang iyong bagong binti!
Parang robot leg.
741
00:52:08,091 --> 00:52:09,398
Otto!
742
00:52:12,062 --> 00:52:13,732
Oh, my God, patay na ba siya?
743
00:52:13,767 --> 00:52:15,866
Hindi, malamang natutulog siya.
744
00:52:15,901 --> 00:52:17,538
Otto. Hindi, hindi, hindi, mangyaring.
745
00:52:17,573 --> 00:52:19,375
Pakiusap. Pakiusap.
Ilabas mo siya. Pakiusap.
746
00:52:19,410 --> 00:52:21,212
Hindi, bakit hindi mo kaya?
747
00:52:21,247 --> 00:52:22,708
Dahil buntis ako.
748
00:52:22,743 --> 00:52:24,248
Hindi ko kayang hawakan ang mga pusa
749
00:52:24,283 --> 00:52:25,711
dahil makukuha ko
ang bagay na toxo.
750
00:52:25,746 --> 00:52:27,383
Ayun, pinasok niya ang sarili niya doon.
751
00:52:27,418 --> 00:52:30,848
Kaya niyang ilabas ang sarili niya doon.
752
00:52:30,883 --> 00:52:32,322
Bakit ka ganyan?
753
00:52:32,357 --> 00:52:33,752
Hindi ako magaling sa pusa.
754
00:52:33,787 --> 00:52:35,490
Hoy, lalaki. Anong nangyayari?
755
00:52:35,525 --> 00:52:38,328
Jimmy. Jimmy. Mayroon kaming isang...
756
00:52:38,363 --> 00:52:40,231
Ay, hindi!
757
00:52:40,266 --> 00:52:41,991
Kailangan ka naming painitin, buddy!
758
00:52:42,026 --> 00:52:43,564
Ay, oo. Oh, mag-ingat ka.
759
00:52:43,599 --> 00:52:44,994
Ay, hindi.
760
00:52:45,029 --> 00:52:46,501
Oh, nakuha na kita.
761
00:52:46,536 --> 00:52:48,162
Sobrang cold niya.
762
00:52:48,197 --> 00:52:51,836
saan tayo pupunta?
Hindi. Ngunit hindi. Toxo. Otto.
763
00:52:51,871 --> 00:52:55,202
Oh sige, alis na tayo.
Shh, nakuha na kita.
764
00:52:55,237 --> 00:52:56,742
Otto. Buksan ang pinto.
765
00:52:56,777 --> 00:52:58,381
Oh, ayos lang, buddy.
766
00:52:58,416 --> 00:53:00,647
Magiging okay din, chiquitito.
Kawawang lalaki.
767
00:53:02,882 --> 00:53:04,387
Okay. ayos ka lang.
768
00:53:04,422 --> 00:53:06,554
Niyebe sa buong sahig ko.
Ay, sorry.
769
00:53:06,589 --> 00:53:09,887
Diyos ko,
sobrang lamig dito.
770
00:53:09,922 --> 00:53:12,186
Okay, paano ang isang ito?
Pakiusap?
771
00:53:12,221 --> 00:53:14,760
Hindi, hindi. Huwag hawakan ang amerikana na iyon.
Ito ay mananatili dito.
772
00:53:14,795 --> 00:53:17,301
Okay. Pwede ba
magdala ng kumot?
773
00:53:17,336 --> 00:53:19,600
Para sa pusa?
ayos lang. Nakuha ko ito.
774
00:53:19,635 --> 00:53:21,734
anong ginagawa mo
775
00:53:21,769 --> 00:53:23,274
Oh, ang init ng katawan ay gumagawa ng kababalaghan.
776
00:53:23,309 --> 00:53:25,573
Marami akong katawan
at init.
777
00:53:25,608 --> 00:53:27,311
Bubuksan ko ang oven.
778
00:53:27,346 --> 00:53:29,808
Hindi mo inilalagay ang pusang iyon
sa oven ko.
779
00:53:29,843 --> 00:53:32,976
Hindi, sinusubukan ko lang makuha
medyo init sa bahay.
780
00:53:38,016 --> 00:53:41,820
Napakababa ng iyong mga counter.
Saan mo sila nakuha?
781
00:53:41,855 --> 00:53:43,393
Binuo ko sila.
782
00:53:43,428 --> 00:53:45,296
Para kay Sonya. Para sa asawa ko.
783
00:53:46,365 --> 00:53:48,090
Ah, maikli din ba siya?
784
00:53:49,159 --> 00:53:50,631
Namatay si Sonya.
785
00:53:52,470 --> 00:53:55,163
Siya ay magaling magluto,
hindi ba siya?
786
00:53:55,198 --> 00:53:57,539
Dito ako kumakain dati
sa lahat ng oras.
787
00:53:58,773 --> 00:53:59,805
Oh.
788
00:54:00,841 --> 00:54:01,939
pasensya na po.
789
00:54:03,679 --> 00:54:05,448
Well, pwede ka bang pumunta ngayon?
790
00:54:05,483 --> 00:54:07,043
May mga gagawin ako.
791
00:54:08,552 --> 00:54:12,081
Well, napakasaya na makita ka,
gaya ng dati.
792
00:54:12,116 --> 00:54:14,688
Oh, hey, sino ang pupunta
alagaan mo ang lalaking ito?
793
00:54:14,723 --> 00:54:16,019
ikaw ay.
794
00:54:16,054 --> 00:54:18,659
Aww...
795
00:54:18,694 --> 00:54:20,298
Okay.
796
00:54:27,736 --> 00:54:29,604
Ngayon tanungin mo ako sa tamang paraan.
797
00:54:35,744 --> 00:54:38,305
Napakaganda din noon.
798
00:54:38,340 --> 00:54:41,550
Okay, nagugutom na ako.
Ngayon nagugutom na ako.
799
00:54:47,085 --> 00:54:48,249
Tingnan natin.
800
00:54:51,496 --> 00:54:54,497
"Sa pamamagitan nito ang Lupon ng mga Rehente
nagpapatunay na si Otto Anderson,
801
00:54:54,532 --> 00:54:56,367
matapos
lahat ng requirements
802
00:54:56,402 --> 00:54:58,369
para sa isang Bachelor's Degree
sa Engineering--"
803
00:54:58,404 --> 00:54:59,997
Gusto mo bang...
804
00:55:01,066 --> 00:55:02,406
magpakasal?
805
00:55:04,036 --> 00:55:05,904
Dahil kung ginawa mo...
Tumingin ka sa akin.
806
00:55:09,074 --> 00:55:10,843
Ngayon tanungin mo ako sa tamang paraan.
807
00:55:13,716 --> 00:55:15,078
gagawin mo...?
808
00:55:19,623 --> 00:55:20,754
Papakasalan mo ako?
809
00:55:20,789 --> 00:55:21,986
Oo.
810
00:55:22,021 --> 00:55:23,284
Oo!
811
00:55:24,595 --> 00:55:25,726
Oo.
812
00:55:27,290 --> 00:55:28,597
SONYA
Oo.
813
00:55:33,637 --> 00:55:35,967
Oo! Oo!
814
00:56:30,353 --> 00:56:32,925
- Diyos ko!
- May tumawag sa 911.
815
00:56:35,160 --> 00:56:37,094
Nahulog siya!
May tumulong sa kanya!
816
00:56:37,129 --> 00:56:39,063
Kunin ang camera sa kanya.
Hindi, kumuha ng video.
817
00:56:39,098 --> 00:56:40,801
Oh, para sa kapakanan ng Diyos.
818
00:56:40,836 --> 00:56:43,067
Sinong gagawa ng isang bagay?
Oh, my God, nahulog siya.
819
00:56:43,102 --> 00:56:44,475
Alisin mo siya sa landas.
May tumulong.
820
00:56:44,510 --> 00:56:47,742
Hoy! Kaya mo bang lumipat?
821
00:56:47,777 --> 00:56:50,745
Kailangan mong lumipat! Halika na!
Bumangon ka na!
822
00:56:50,780 --> 00:56:52,780
May tutulong ba sa akin?
823
00:56:54,718 --> 00:56:58,522
Halika na.
- I-film ito, i-film ito.
824
00:56:58,557 --> 00:57:00,854
Kunin ang shot.
meron ako sa kanya. nakikita ko siya.
825
00:57:03,023 --> 00:57:05,089
Mag-zoom in sa kanyang mukha.
- Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari.
826
00:57:05,124 --> 00:57:08,059
Papunta kami sa museum...
827
00:57:18,467 --> 00:57:19,972
Tingnan mo ako.
828
00:57:20,007 --> 00:57:21,039
Kamustahin.
829
00:57:21,074 --> 00:57:22,546
Huminga, Otto.
830
00:57:25,243 --> 00:57:26,880
Kunin ang aking kamay.
831
00:57:26,915 --> 00:57:28,981
Kunin mo ang kamay ko.
832
00:57:29,016 --> 00:57:30,719
Kunin mo na ang kamay ko!
833
00:57:40,258 --> 00:57:43,391
Hoy, nasisiraan ka na ba?
Baka pinatay ka.
834
00:57:43,426 --> 00:57:44,964
Sir, iniligtas mo ang kanyang buhay.
835
00:57:44,999 --> 00:57:46,636
Iniligtas niya ang buhay ng lalaking iyon.
836
00:57:46,671 --> 00:57:48,803
Kahanga-hanga ka. Diyos ko.
837
00:57:48,838 --> 00:57:51,575
- Kahanga-hanga iyon.
838
00:57:57,209 --> 00:57:59,550
Kahit ano. Sundan kami.
Anyway, sundan mo kami.
839
00:58:18,461 --> 00:58:19,702
Hoy!
840
00:58:23,609 --> 00:58:25,939
sinusubukan mo ba
para takutin ako ng mamatay?
841
00:58:25,974 --> 00:58:27,710
Tingnan mo ito.
842
00:58:27,745 --> 00:58:32,110
Um, gustong gawin ni Abbie
larawan ng bago niyang kapitbahay.
843
00:58:32,145 --> 00:58:33,617
Gusto niyang magkaroon ka niyan.
844
00:58:34,950 --> 00:58:36,411
ikaw yan.
845
00:58:36,446 --> 00:58:38,886
Lagi ka niyang iginuhit sa kulay.
846
00:58:38,921 --> 00:58:42,351
Ano ang ibig mong sabihin, "palagi"?
Hm? Mm!
847
00:58:42,386 --> 00:58:44,254
Mayroon akong napakagandang ideya.
848
00:58:44,289 --> 00:58:46,091
Maaari kang maging
yung driver's instructor ko.
849
00:58:47,556 --> 00:58:49,094
Hindi.
850
00:58:49,129 --> 00:58:50,458
Hindi, hindi, hindi.
851
00:58:50,493 --> 00:58:53,296
Wala akong oras para diyan.
852
00:58:53,331 --> 00:58:56,805
Pero huwag kang mag-alala, ako ang magbabayad
para sa gas at lahat.
853
00:58:56,840 --> 00:59:00,809
Hoy, nariyan na pala kayo. ako na
hinanap kita kahit saan.
854
00:59:00,844 --> 00:59:02,613
Hi, Jimmy. anong ginagawa mo
855
00:59:02,648 --> 00:59:04,109
Pusa diyan?
Oo.
856
00:59:04,144 --> 00:59:06,309
Oh, jeez! Huminahon ka, pare.
857
00:59:06,344 --> 00:59:08,476
Ayaw niya talaga ng ganito.
858
00:59:08,511 --> 00:59:10,786
Ilabas mo siya sa kahon.
859
00:59:10,821 --> 00:59:13,118
Okay. Sorry, buddy.
860
00:59:15,925 --> 00:59:17,628
Ano sa tingin mo
ginagawa mo?
861
00:59:17,663 --> 00:59:19,256
Isasama siya sa paglalakad?
862
00:59:19,291 --> 00:59:22,457
Well, kailangan ko siyang ibalik.
Nakalimutan ko na allergic ako.
863
00:59:22,492 --> 00:59:23,667
Kaya...
864
00:59:23,702 --> 00:59:25,933
Ay, Jimmy.
Oo. Oo.
865
00:59:25,968 --> 00:59:28,595
Nilagyan ko ito ng oatmeal,
at hindi ito nakatulong sa lahat.
866
00:59:28,630 --> 00:59:30,300
You know what, sumama ka sa akin.
867
00:59:30,335 --> 00:59:32,973
Dahil meron si Tommy
isang reseta mula noong nakaraang taon.
868
00:59:33,008 --> 00:59:35,173
Nakakita siya ng pugad ng putakti.
Sigurado ka ba?
869
00:59:35,208 --> 00:59:36,779
Ayokong maging abala.
ayos lang.
870
00:59:36,814 --> 00:59:38,847
Huwag kalmot.
Pakiramdam ko ay dapat akong kumamot.
871
00:59:38,882 --> 00:59:41,146
Hoy, hoy, paano ang pusa?
872
00:59:41,181 --> 00:59:43,852
Uh, parang
sa iyo na siya, Otto.
873
00:59:43,887 --> 00:59:45,216
Mahalin mo siya.
874
01:00:00,365 --> 01:00:01,738
Pumasok sa kahon.
875
01:00:04,402 --> 01:00:05,467
Pumasok sa kahon.
876
01:00:10,749 --> 01:00:12,309
Pumasok sa kahon.
877
01:00:21,485 --> 01:00:24,354
Sorry hindi pa ako nakakarating.
878
01:00:27,557 --> 01:00:30,525
Naging mas mahirap
kaysa sa naisip ko...
879
01:00:36,599 --> 01:00:38,401
At ngayon lumipat na siya.
880
01:00:43,782 --> 01:00:45,243
may pusa ako.
881
01:00:47,951 --> 01:00:50,347
Kailangan kong malaman
ano ang gagawin sa kanya.
882
01:00:52,417 --> 01:00:55,088
Pagkatapos ay pupunta ako sa iyo, Sonya.
pangako ko.
883
01:00:57,389 --> 01:00:58,696
miss na kita.
884
01:01:02,394 --> 01:01:06,396
♪ At sa wakas nakita ko ♪
885
01:01:06,431 --> 01:01:11,104
♪ Paano ang iyong pag-ibig
Ang pinakamaganda sa akin ♪
886
01:01:11,139 --> 01:01:14,877
♪ Oo, napakarami
Gusto kong malaman mo ♪
887
01:01:17,244 --> 01:01:21,477
♪ Oo, napakarami
Gusto kong malaman mo ♪
888
01:01:24,790 --> 01:01:28,451
♪ Maghihintay ako
Hanggang nakauwi ka... ♪
889
01:01:28,486 --> 01:01:29,958
Ay, hindi, hindi, hindi.
890
01:01:29,993 --> 01:01:32,290
Hindi mo inaagaw ang kama ko.
891
01:01:32,325 --> 01:01:36,096
Ito ang iyong kama.
892
01:01:36,131 --> 01:01:39,033
mas gusto mo
matulog sa labas,
893
01:01:39,068 --> 01:01:40,430
pabalik sa niyebe?
894
01:01:40,465 --> 01:01:42,234
Pwede namang ayusin yan.
895
01:01:52,180 --> 01:01:55,412
Ikaw ang magiging pinakamahusay na ama namin
maaaring umasa ang mga bata.
896
01:02:30,185 --> 01:02:31,613
Hoy! Hoy!
897
01:02:31,648 --> 01:02:32,823
ano?
898
01:02:32,858 --> 01:02:35,089
Ito ba ang gamit mo
para sa bike na yan?
899
01:02:35,124 --> 01:02:36,684
Oo. Trabaho ko ito.
900
01:02:36,719 --> 01:02:39,159
Naghihintay na mga mesa at nagbobomba ng gas,
trabaho yan.
901
01:02:39,194 --> 01:02:41,128
Gabi-gabi din akong nagtatrabaho
sa isang tindahan ng pizza
902
01:02:41,163 --> 01:02:43,097
at katapusan ng linggo sa isang tindahan ng pag-iimpok,
kaya...
903
01:02:43,132 --> 01:02:45,759
Oh. Well...
904
01:02:45,794 --> 01:02:48,168
Ikaw si Mr. Anderson,
ikaw di ba?
905
01:02:49,666 --> 01:02:52,205
Dumating ka dati
gumawa ng mga presentasyon sa paaralan.
906
01:02:52,240 --> 01:02:53,976
kailan yan?
907
01:02:54,011 --> 01:02:56,077
Si Mrs. Anderson ang aking guro.
908
01:02:58,312 --> 01:03:01,181
Siya ang unang taong iyon
hindi ako tinatrato na parang freak
909
01:03:01,216 --> 01:03:02,853
transgender kasi ako.
910
01:03:05,154 --> 01:03:08,221
Siya ang nauna
para tawagin ako sa bago kong pangalan.
911
01:03:08,256 --> 01:03:10,487
Nakuha niya ang iba pang mga guro
para gawin din ito.
912
01:03:12,755 --> 01:03:14,425
Talagang nakatulong ito sa akin sa paaralan.
913
01:03:16,000 --> 01:03:17,835
hindi ko gagawin
iwanan mo pa ang mga ito dito.
914
01:03:19,905 --> 01:03:20,838
Hey.
915
01:03:22,908 --> 01:03:25,073
ano pangalan mo
916
01:03:25,108 --> 01:03:27,207
Malcolm.
Malcolm.
917
01:03:27,242 --> 01:03:28,472
Otto.
918
01:03:28,507 --> 01:03:30,210
Ikinagagalak kitang makilala, Otto.
919
01:03:35,613 --> 01:03:37,415
- Hoy!
920
01:03:38,682 --> 01:03:41,386
Whoa, whoa!
Otto! Magandang balita.
921
01:03:41,421 --> 01:03:43,421
Tinuturuan ako ni Andy kung paano magmaneho.
922
01:03:43,456 --> 01:03:45,896
Ang maling paraan.
923
01:03:45,931 --> 01:03:46,897
salamat po.
Syempre.
924
01:03:46,932 --> 01:03:48,360
Ito ay mahusay.
Perpekto.
925
01:03:48,395 --> 01:03:49,933
Sige.
Okay.
926
01:03:49,968 --> 01:03:52,694
Bye.
Bye. Aba, park!
927
01:03:52,729 --> 01:03:55,433
Nasa drive ka pa!
Ito ay isang awtomatiko.
928
01:03:55,468 --> 01:03:58,436
Nasa drive ka pa.
Kailangan mong ilagay ito sa parke.
929
01:03:58,471 --> 01:04:00,372
sa ano?
Mm. Mm.
930
01:04:02,244 --> 01:04:04,178
Bye! Bye.
931
01:04:04,213 --> 01:04:05,707
Mm.
932
01:04:07,876 --> 01:04:09,051
Tulong!
sasama ako!
933
01:04:11,814 --> 01:04:13,924
Iniligtas ang prinsesa!
934
01:04:13,959 --> 01:04:16,718
Sige. Darating!
Otto!
935
01:04:16,753 --> 01:04:18,126
Nandito na si Otto!
936
01:04:18,161 --> 01:04:19,556
Ang aking ina ay gumawa ngsalpores.
Whoo-hoo!
937
01:04:19,591 --> 01:04:21,261
Hoy, Otto. Pumasok ka.
938
01:04:21,296 --> 01:04:23,032
hindi ako makatayo
nanonood ng isang idiot
939
01:04:23,067 --> 01:04:24,968
turuan ang iba kung paano magmaneho.
Ikaw.
940
01:04:25,003 --> 01:04:27,234
Isuot mo ang iyong amerikana.
Oras na ng lesson.
941
01:04:27,269 --> 01:04:29,434
Ano? ¿Que?
942
01:04:29,469 --> 01:04:31,898
Tuturuan mo ako? talaga?
943
01:04:31,933 --> 01:04:34,703
Otto, salamat!
944
01:04:34,738 --> 01:04:36,804
Mm.
salamat po.
945
01:04:38,841 --> 01:04:40,379
lalabas ako agad!
946
01:04:40,414 --> 01:04:42,150
Ganun talaga,
ang ganda mo talaga, Otto.
947
01:04:42,185 --> 01:04:44,218
salamat po.
Mm-hm.
948
01:04:44,253 --> 01:04:45,879
Sinubukan ko minsan.
949
01:04:47,157 --> 01:04:49,619
Kayo, okay.
Bye, Otto!
950
01:04:49,654 --> 01:04:53,227
Sasakay si mama.
Mag-ingat ka honey.
951
01:04:53,262 --> 01:04:54,789
- Bye, Mama!
Bye, mi vida.
952
01:04:54,824 --> 01:04:57,066
- Magsaya, guys!
Okay.
953
01:04:57,101 --> 01:05:00,333
Bye, Mama!
Sige.
954
01:05:00,368 --> 01:05:02,533
Wala nang matatanda. Halika na!
Yay!
955
01:05:03,866 --> 01:05:05,635
Ah, Otto,pero...
956
01:05:05,670 --> 01:05:07,109
pwede ba tayong sumakay sa kotse natin?
957
01:05:07,144 --> 01:05:09,606
Dahil dati lang ako
awtomatikong hinihimok.
958
01:05:09,641 --> 01:05:10,640
Hindi.
959
01:05:10,675 --> 01:05:12,576
Tinuturuan kita kung paano magmaneho.
960
01:05:12,611 --> 01:05:13,643
Pumasok ka.
961
01:05:14,679 --> 01:05:15,711
Ah, bueno.
962
01:05:17,979 --> 01:05:19,946
Ngayon, paparating na
sa pulang ilaw.
963
01:05:19,981 --> 01:05:21,519
Kailangan mong huminto.
964
01:05:21,554 --> 01:05:23,455
Okay, ngunit nakuha ko ang clutch,
tama ba?
965
01:05:23,490 --> 01:05:26,359
Makuha mo ang clutch
at pagkatapos ay pindutin ang preno.
966
01:05:26,394 --> 01:05:29,527
Pinindot ko ba ang preno o clutch?
Hindi, itago ang clutch.
967
01:05:29,562 --> 01:05:31,529
Ilagay sa preno,
Inilagay ko ang clutch.
968
01:05:31,564 --> 01:05:33,531
Clutch at preno.
At ngayon preno.
969
01:05:33,566 --> 01:05:35,104
Preno. Preno.
Hindi. Hindi.
970
01:05:36,536 --> 01:05:39,042
Huwag mo akong sigawan.
Hindi kita sinisigawan.
971
01:05:39,077 --> 01:05:42,309
I-clutch in. Ito ay nasa, ito ay nasa!
Tumigil kami, at...
972
01:05:42,344 --> 01:05:43,376
Mag-clutch in, at magpreno.
973
01:05:43,411 --> 01:05:45,708
Ah, hindi!
Preno. Preno. Preno.
974
01:05:45,743 --> 01:05:49,184
Huminto ang sasakyan.
Huwag pindutin ang kotse! Preno, preno!
975
01:05:49,219 --> 01:05:51,648
Oo. Sige, hayaan mo na.
976
01:05:51,683 --> 01:05:53,452
Diyos ko.
977
01:05:53,487 --> 01:05:55,124
Preno.
978
01:05:55,159 --> 01:05:56,983
Ito ay clutch at preno.
979
01:05:57,018 --> 01:05:59,194
Naiinis ako dito. Ohh!
980
01:05:59,229 --> 01:06:00,525
sipsip ko.
Nag-aaral ka.
981
01:06:02,199 --> 01:06:05,035
Oh, aking Diyos, ako ay halos
tumama sa kotse. Parang ganito.
982
01:06:05,070 --> 01:06:07,169
Hindi mahalaga.
Ito ay isang hybrid.
983
01:06:07,204 --> 01:06:08,995
Ito ay isang hybrid, okay.
Ito ay isang hybrid.
984
01:06:09,030 --> 01:06:11,503
- Okay, dapat akong bumalik.
- Hindi, hindi, hindi. Hindi.
985
01:06:11,538 --> 01:06:13,835
Ayos ka sa kinaroroonan mo.
Pero malapit na ako.
986
01:06:13,870 --> 01:06:16,002
Hindi mahalaga.
Hindi ko na kailangan bumalik?
987
01:06:16,037 --> 01:06:18,972
Hintayin mo lang ang berdeng ilaw.
988
01:06:19,007 --> 01:06:21,909
At eto na.
Kaya pindutin ang clutch.
989
01:06:21,944 --> 01:06:23,812
At bigyan ito ng kaunting gas.
990
01:06:23,847 --> 01:06:26,518
Dahan-dahang lumabas sa clu--
Wala ka sa gamit.
991
01:06:27,620 --> 01:06:29,092
Berde!
992
01:06:29,127 --> 01:06:31,259
Pindutin ang clutch,
lumipat sa fi--
993
01:06:31,294 --> 01:06:33,063
Hindi mo kailangang iikot ang susi.
994
01:06:33,098 --> 01:06:34,922
- Pumunta ka!
Pindutin lang ang--
995
01:06:34,957 --> 01:06:37,529
Diyos ko.
Pindutin sa--
996
01:06:37,564 --> 01:06:39,333
Dahan-dahang bitawan ang clutch,
997
01:06:39,368 --> 01:06:40,763
pagkatapos ay pindutin ang gas.
Hindi ko kaya ito.
998
01:06:40,798 --> 01:06:43,931
Iyon lang ang kailangan mong gawin.
Hindi ko kaya ito.
999
01:06:43,966 --> 01:06:47,000
Hindi, Otto. Otto, hindi.
1000
01:06:47,035 --> 01:06:49,706
ano? Oh, shit.
1001
01:06:49,741 --> 01:06:51,004
Ano ang mali sa iyo?
1002
01:06:51,039 --> 01:06:53,380
Nag-aaral siyang magmaneho.
1003
01:06:53,415 --> 01:06:55,514
Hindi mo ba kailangang matuto
paano mag drive?
1004
01:06:55,549 --> 01:06:58,748
Huminahon ka, matanda. Hey, hey.
1005
01:06:58,783 --> 01:07:03,016
Hindi ako ang iyong matanda!
Anak ka!
1006
01:07:03,051 --> 01:07:05,590
Kung busina mo yan
isang beses pa,
1007
01:07:05,625 --> 01:07:08,758
ito na ang huling bagay na gagawin mo.
Naririnig mo ako? ha?
1008
01:07:08,793 --> 01:07:10,595
¿Comprende?
1009
01:07:12,335 --> 01:07:13,565
Oh, shit.
1010
01:07:17,175 --> 01:07:19,241
Ngayon makinig ka sa akin.
1011
01:07:19,276 --> 01:07:22,772
Dalawa ang pinanganak mo
mga bata. Malapit na mag-tatlo.
1012
01:07:22,807 --> 01:07:26,710
Pumunta ka dito
mula sa isang bansang napakalayo.
1013
01:07:26,745 --> 01:07:28,382
Natutunan mo ang isang bagong wika,
1014
01:07:28,417 --> 01:07:30,978
nakuha mo ang iyong sarili ng edukasyon
at isang nitwit na asawa
1015
01:07:31,013 --> 01:07:33,123
at hawak mo
magkasama ang pamilyang iyon.
1016
01:07:33,158 --> 01:07:35,719
Wala kang magiging problema
pag-aaral kung paano magmaneho.
1017
01:07:35,754 --> 01:07:37,952
Diyos ko, puno na ang mundo
ng mga ganap na tanga
1018
01:07:37,987 --> 01:07:39,723
na nakayanan
upang malaman ito,
1019
01:07:39,758 --> 01:07:41,494
at hindi ikaw
isang ganap na tulala.
1020
01:07:45,170 --> 01:07:47,302
Kaya...
1021
01:07:47,337 --> 01:07:49,238
clutch.
1022
01:07:49,273 --> 01:07:50,998
Paglipat.
1023
01:07:51,033 --> 01:07:52,175
Gas.
1024
01:07:53,475 --> 01:07:54,606
Magmaneho.
1025
01:08:04,189 --> 01:08:05,353
Oo.
1026
01:08:10,492 --> 01:08:13,020
Que bueno.
Que bueno.
1027
01:08:15,299 --> 01:08:17,629
Okay, may puwesto
doon mismo.
1028
01:08:17,664 --> 01:08:21,369
Hilahin lamang, parallel,
at i-back up ang sasakyan
1029
01:08:21,404 --> 01:08:24,933
hanggang sa nakapila na ang bumper na iyon
gamit ang iyong side-view mirror.
1030
01:08:24,968 --> 01:08:28,101
- Oo...
Ngayon ay ituwid.
1031
01:08:28,136 --> 01:08:29,872
I-back up ang lahat ng paraan
sa gilid ng bangketa.
1032
01:08:32,580 --> 01:08:34,712
- Medyo.
Well, medyo.
1033
01:08:34,747 --> 01:08:36,813
At huminto.
1034
01:08:36,848 --> 01:08:37,847
Neutral.
1035
01:08:39,323 --> 01:08:40,355
Preno.
1036
01:08:40,390 --> 01:08:41,455
Susi.
1037
01:08:44,493 --> 01:08:45,690
yun ba?
1038
01:08:45,725 --> 01:08:46,823
yun lang.
1039
01:08:48,332 --> 01:08:49,529
At tayo ay nasa tamang oras.
1040
01:08:50,862 --> 01:08:52,235
meron ako.
1041
01:08:53,535 --> 01:08:55,029
Uh-huh.
1042
01:08:55,064 --> 01:08:56,668
Ito ay mga semlor.
1043
01:08:58,936 --> 01:09:01,673
Swedish éclairs.
Oh!
1044
01:09:01,708 --> 01:09:03,741
Medyo magulo sila.
1045
01:09:03,776 --> 01:09:05,248
Pero subukan natin.
Oo.
1046
01:09:05,283 --> 01:09:07,274
Gamit ang iyong daliri, hmm?
1047
01:09:11,553 --> 01:09:14,081
Mm-hm!
Mm?
1048
01:09:14,116 --> 01:09:16,292
Paano mo nahanap ang lugar na ito?
1049
01:09:17,394 --> 01:09:19,361
Ito ang lugar ni Sonya.
Mm.
1050
01:09:21,057 --> 01:09:23,563
Dati kami pumupunta dito
tuwing Sabado sa alas-00.
1051
01:09:24,731 --> 01:09:27,996
Mm. At pagkatapos? ano?
1052
01:09:28,031 --> 01:09:29,371
Umuwi ng-00.
1053
01:09:30,572 --> 01:09:32,605
Gusto kong maghugas at mag-wax ng kotse,
1054
01:09:32,640 --> 01:09:35,245
at gagawin niya
grado ang kanyang mga papel at magluto
1055
01:09:35,280 --> 01:09:37,775
at gugulin ang natitirang bahagi ng araw
pagbabasa.
1056
01:09:37,810 --> 01:09:39,249
Anong klaseng libro?
1057
01:09:40,384 --> 01:09:42,846
Mga libro niya.
1058
01:09:42,881 --> 01:09:45,585
Sinubukan kong basahin
ilan sa kanila, ngunit...
1059
01:09:45,620 --> 01:09:47,389
ako lang...
1060
01:09:47,424 --> 01:09:49,116
Hindi ako mahilig sa mga libro.
1061
01:09:49,151 --> 01:09:52,328
Sabi ng mga kaibigan niya
para kaming gabi at araw.
1062
01:09:55,300 --> 01:09:58,730
Itim at puti ang buhay ko
bago ko nakilala si Sonya.
1063
01:09:58,765 --> 01:10:00,160
Siya ang kulay.
1064
01:10:03,605 --> 01:10:05,066
Gusto ko sana siya.
1065
01:10:05,101 --> 01:10:07,541
Siya ay isang puwersa ng kalikasan.
1066
01:10:07,576 --> 01:10:10,577
Nakumbinsi niya ang paaralan
upang simulan ang isang espesyal na programa
1067
01:10:10,612 --> 01:10:12,315
para sa mga bata
na nangangailangan ng karagdagang tulong.
1068
01:10:12,350 --> 01:10:14,614
Ang daming bata
nagkaroon ng mga problema sa bahay
1069
01:10:14,649 --> 01:10:17,782
o, uh, panlipunang pagkabalisa.
1070
01:10:17,817 --> 01:10:21,148
Ngunit sa oras na si Sonya
tapos na sa kanila,
1071
01:10:21,183 --> 01:10:23,183
binibigkas nila ang Shakespeare.
1072
01:10:26,661 --> 01:10:29,992
Nabangga ko ang isa sa kanyang mga estudyante,
1073
01:10:30,027 --> 01:10:31,631
noong isang araw lang.
1074
01:10:33,800 --> 01:10:35,536
Isang batang nagngangalang Malcolm.
1075
01:10:41,511 --> 01:10:42,972
Kailangan mo ng higit pang cream.
1076
01:10:43,007 --> 01:10:44,380
Okay.
1077
01:10:48,518 --> 01:10:50,815
Nagkaayos kaming lahat,
siyempre,
1078
01:10:50,850 --> 01:10:52,982
noong una kaming lumipat.
1079
01:10:53,017 --> 01:10:54,357
Ito ay parang regalo.
1080
01:10:54,392 --> 01:10:56,326
Maligayang pagdating sa kapitbahayan.
1081
01:10:56,361 --> 01:10:58,427
Hi, ako si Sonya.
Ako si Anita.
1082
01:10:58,462 --> 01:11:01,089
Si Sonya at Anita ay
matalik na kaibigan.
1083
01:11:01,124 --> 01:11:03,091
Kaya kinuha ko ang susi ni Allen...
1084
01:11:03,126 --> 01:11:05,599
At naging kami ni Ruben
marami ang magkatulad.
1085
01:11:05,634 --> 01:11:07,667
Hoy! Dahan dahan!
1086
01:11:07,702 --> 01:11:09,636
Tungkol sa karamihan ng mga bagay.
1087
01:11:09,671 --> 01:11:10,703
Tulala.
1088
01:11:10,738 --> 01:11:12,540
Ngunit nagbabago ang mga tao.
1089
01:11:12,575 --> 01:11:15,169
O hindi sila nagbabago.
1090
01:11:15,204 --> 01:11:19,173
May mga nangyayari.
Naghihiwalay ang mga tao.
1091
01:11:19,208 --> 01:11:21,912
Nagtatayo sila ng mga pader.
Nakakagalit sila.
1092
01:11:23,487 --> 01:11:24,849
Sino ang nakakaalam kung bakit.
1093
01:11:27,425 --> 01:11:29,117
Siguro ay
lahat ng konstruksyon
1094
01:11:29,152 --> 01:11:31,053
na nagpabaliw sa lahat.
1095
01:11:31,088 --> 01:11:33,319
Alam mo, dati may
isang kagubatan sa burol na iyon.
1096
01:11:33,354 --> 01:11:35,398
Kaya pala
tinatawag nila itong Birchwood.
1097
01:11:35,433 --> 01:11:37,026
Pagkatapos ay nagsimula na silang magtayo
1098
01:11:37,061 --> 01:11:38,731
lahat ng condo na iyon
at putulin ang lahat ng mga birch.
1099
01:11:38,766 --> 01:11:40,799
Hindi man lang nila namalayan
kung ano ang kanilang ginagawa
1100
01:11:40,834 --> 01:11:43,472
hanggang sa sinabi namin sa kanila,
Kami ni Reuben.
1101
01:11:43,507 --> 01:11:45,067
Ngunit ito ay bago ang kudeta?
1102
01:11:45,102 --> 01:11:47,905
Ay, oo, oo.
Magkaibigan kami noon ni Reuben.
1103
01:11:47,940 --> 01:11:51,546
pagkatapos noon,
ang nakita lang namin ay ang mga pagkakaiba.
1104
01:12:22,304 --> 01:12:26,779
Makalipas ang ilang taon, ang kanilang anak,
Chris, kumuha siya ng trabaho sa Japan,
1105
01:12:26,814 --> 01:12:29,419
at hindi ko akalain na naging siya
bumalik upang bisitahin sila mula noon.
1106
01:12:31,115 --> 01:12:33,522
si Ruben at siya
hindi kailanman nagkasundo.
1107
01:12:33,557 --> 01:12:36,250
Anyway, doon na ako nagpasya
ilibing ang pala.
1108
01:12:36,285 --> 01:12:37,284
Ruben.
1109
01:12:39,123 --> 01:12:40,287
Hey.
1110
01:12:41,664 --> 01:12:44,225
Binigyan ako ni Sonya nito
kanina pa.
1111
01:12:44,260 --> 01:12:45,930
Hindi kailanman natagpuan ang okasyon.
1112
01:12:47,395 --> 01:12:49,934
naisip ko
baka makapagsimula tayo ng bago.
1113
01:12:54,006 --> 01:12:56,171
Uy, gusto mo
para makita ang bago kong sasakyan?
1114
01:12:57,845 --> 01:12:59,042
Oo naman.
1115
01:12:59,077 --> 01:13:00,879
Ito ay isang bagong modelo.
1116
01:13:00,914 --> 01:13:02,485
Kakalabas lang.
1117
01:13:07,987 --> 01:13:09,151
Voilà.
1118
01:13:11,452 --> 01:13:12,660
Isang Toyota?
1119
01:13:14,125 --> 01:13:16,059
Bumili ka ng Toyota.
1120
01:13:16,094 --> 01:13:18,094
Mapapalitan ang Celica GT.
1121
01:13:18,129 --> 01:13:21,163
Awtomatikong limang bilis.
1122
01:13:21,198 --> 01:13:24,067
Kailangan mong magbago
kasama ng mga panahon.
1123
01:13:24,102 --> 01:13:25,442
Otto!
1124
01:13:27,039 --> 01:13:29,336
Hindi ko alam kung anong nangyari
kasama si Ruben,
1125
01:13:29,371 --> 01:13:31,107
pero dun ko nalaman
Nawala ko siya.
1126
01:13:31,142 --> 01:13:33,340
Ibig kong sabihin, kailangang tumayo ang isang lalaki
para sa kanyang pinaniniwalaan.
1127
01:13:33,375 --> 01:13:35,980
Kahit na ito ay isang F-O-R-D.
1128
01:13:39,282 --> 01:13:43,625
At ikaw at si Sonya, ginawa mo ba
isipin ang tungkol sa pagkakaroon ng mga anak?
1129
01:13:47,697 --> 01:13:49,532
Aba,-00.
1130
01:13:51,998 --> 01:13:53,195
Okay.
1131
01:13:54,836 --> 01:13:56,066
Oo.
1132
01:14:01,040 --> 01:14:03,876
Iniisip ko kung kaya mo
tulungan mo kami ngayong gabi.
1133
01:14:03,911 --> 01:14:05,878
Ako at si Tommy
huwag makakuha ng maraming oras
1134
01:14:05,913 --> 01:14:08,045
upang lumabas para sa hapunan
bago dumating ang sanggol.
1135
01:14:08,080 --> 01:14:11,114
Hindi ako magda-drive sa inyong dalawa
sa paligid sa isang petsa.
1136
01:14:11,149 --> 01:14:14,953
Hindi, heh.
Sasakay tayo ng taksi.
1137
01:14:14,988 --> 01:14:16,790
Ano ang kailangan mo sa akin, kung gayon?
1138
01:14:16,825 --> 01:14:20,024
Mama, hindi ko ginawa! Bakit ako?
Oo, ginawa mo!
1139
01:14:20,059 --> 01:14:21,861
Ibalik mo yan!
Dapat mahuli mo ako!
1140
01:14:21,896 --> 01:14:24,567
Kayo, pabor.
1141
01:14:28,496 --> 01:14:32,069
At matuto
upang ibahagi ang iyong lahat.
1142
01:14:32,104 --> 01:14:33,708
Hindi ako sigurado tungkol dito.
1143
01:14:33,743 --> 01:14:36,810
Hindi. Huwag kang tanga.
Ito ay magiging napakasaya.
1144
01:14:36,845 --> 01:14:40,682
Kung matatandaan mo, si Abbie meron
sa kama sa-00, okay?
1145
01:14:40,717 --> 01:14:42,816
magaling ka?
1146
01:14:42,851 --> 01:14:46,919
Kaya, alarm code, 4491. 4491.
1147
01:14:46,954 --> 01:14:50,186
Itinatakda ko ito sa "Armed Stay."
Nagpapansin ka ba?
1148
01:14:50,221 --> 01:14:51,891
Kaya kung gusto mong lumabas,
1149
01:14:51,926 --> 01:14:53,695
kailangan mo lang pindutin
ang pindutan dito,
1150
01:14:53,730 --> 01:14:55,224
at na-disalarm ito.
1151
01:14:55,259 --> 01:14:56,962
Pupunta ako dito.
1152
01:14:58,097 --> 01:15:00,064
Tama. Oo.
1153
01:15:00,099 --> 01:15:01,736
Well, hindi mo alam.
1154
01:15:01,771 --> 01:15:03,331
Maging mabuti kay Abuelo Otto please!
1155
01:15:03,366 --> 01:15:04,904
ABBIE at-
gagawin namin!
1156
01:15:08,943 --> 01:15:10,877
Wala akong makitang chocolate milk
dito.
1157
01:15:10,912 --> 01:15:12,406
Ginagawa mo ito gamit ang syrup.
1158
01:15:12,441 --> 01:15:14,441
Pero hindi masyado.
Ito ay magpapanatiling gising sa kanya.
1159
01:15:16,654 --> 01:15:18,016
Bigyan mo ako ng gatas.
1160
01:15:18,051 --> 01:15:19,919
ano yun?
1161
01:15:19,954 --> 01:15:22,218
Yan ang walang kwenta
panghugas ng pinggan.
1162
01:15:23,958 --> 01:15:26,552
Sabi ni papa gusto niya
itapon ito sa bintana,
1163
01:15:26,587 --> 01:15:28,961
pero sabi ni Nanay bawal daw si Dad
para buksan pa ang mga bintana.
1164
01:15:34,804 --> 01:15:35,770
Ulo.
1165
01:15:36,905 --> 01:15:38,641
Cabeza.
1166
01:15:38,676 --> 01:15:40,566
Cabeza.
Cabeza.
1167
01:15:40,601 --> 01:15:42,304
Mabuti.
1168
01:15:42,339 --> 01:15:44,878
Mga mata.
Ojos.
1169
01:15:44,913 --> 01:15:49,245
Ojos. Ojos.
Ojos. Ojos.
1170
01:15:49,280 --> 01:15:52,083
Mabuti. Arm.Brazo.
1171
01:15:52,118 --> 01:15:54,316
Arm.Brazo.
1172
01:15:54,351 --> 01:15:55,284
Mabuti.
1173
01:16:01,193 --> 01:16:03,292
hindi ko akalain
ito ay isang magandang ideya.
1174
01:16:03,327 --> 01:16:05,558
Bakit?
1175
01:16:05,593 --> 01:16:08,561
Dahil walang naninindigan
laban sa isang luchadoro.
1176
01:16:08,596 --> 01:16:11,069
Abuelo Luchadoro!
1177
01:16:11,104 --> 01:16:13,236
Abuelo Luchadoro!
1178
01:16:13,271 --> 01:16:16,140
Mm! Grr, tulungan mo ako, tulungan mo ako.
1179
01:16:16,175 --> 01:16:18,747
Teka, hindi, siya ang nagsimula.
1180
01:16:18,782 --> 01:16:21,684
handa na?
Kuskusin ito at hampasin!
1181
01:16:21,719 --> 01:16:24,786
Kuskusin ito at hampasin! Smack!
Karate chop!
1182
01:16:36,129 --> 01:16:37,392
Huh.
1183
01:17:01,759 --> 01:17:04,320
Wow, grabe ang tahimik, ha?
Oo, oo.
1184
01:17:06,731 --> 01:17:08,621
MARISOL
Hola, hola.
1185
01:17:08,656 --> 01:17:10,700
Kumusta, Mama.
Hey, guys.
1186
01:17:10,735 --> 01:17:12,658
Hi.
1187
01:17:12,693 --> 01:17:14,297
Hi.
1188
01:17:14,332 --> 01:17:15,936
Nakatulog na siya.
1189
01:17:17,335 --> 01:17:19,500
kabuuan? Paano ito?
1190
01:17:20,701 --> 01:17:23,372
ayos lang.
Maganda ang ginawa mo, Otto.
1191
01:17:23,407 --> 01:17:25,506
Dapat mong tapikin ang iyong sarili
sa likod.
1192
01:17:33,714 --> 01:17:36,418
Salamat, Otto.
Oo.
1193
01:17:36,453 --> 01:17:38,926
Lumabas ngayon.
Magandang gabi.
1194
01:17:40,193 --> 01:17:41,390
Okay.
1195
01:17:56,209 --> 01:17:58,605
Huh. Paano niya nagawa iyon?
1196
01:18:05,251 --> 01:18:07,251
Hi, Otto.
Malcolm.
1197
01:18:07,286 --> 01:18:11,090
Hindi mo maririnig ang kalampag ng iyong kadena
kapag nagpalit ka ng gears ganyan?
1198
01:18:11,125 --> 01:18:13,719
Oo, tumatanda na ang bike ko.
Huwag sisihin ang bike.
1199
01:18:13,754 --> 01:18:16,722
Kailangan mo lang mag-adjust
iyong derailleur.
1200
01:18:16,757 --> 01:18:19,494
My ano?
Ang iyong derailleur ay nangangailangan ng pagsasaayos.
1201
01:18:23,236 --> 01:18:25,071
pasensya na po.
1202
01:18:25,106 --> 01:18:26,908
Hi, ako si Shari Kenzie.
Hi.
1203
01:18:26,943 --> 01:18:29,141
Isa akong social media journalist.
1204
01:18:29,176 --> 01:18:32,408
Hinahanap ko si Otto Anderson.
1205
01:18:32,443 --> 01:18:34,982
Sigurado ka ba
gusto mo gawin yun?
1206
01:18:40,924 --> 01:18:44,156
Wow. Ang galing.
Kahanga-hanga iyon.
1207
01:18:44,191 --> 01:18:46,422
Tinatrato mo ito ng tama,
tama ang pakikitungo nito sa iyo.
1208
01:18:46,457 --> 01:18:48,325
Dito. Panatilihin ang set.
1209
01:18:48,360 --> 01:18:50,261
Salamat, Otto.
1210
01:18:50,296 --> 01:18:54,837
Hindi ako makapaniwala na tinutulungan kita
magtapon ng dumi sa damuhan ng mga tao.
1211
01:18:54,872 --> 01:18:57,268
Hindi pa ba sapat ang dalawang trabaho?
1212
01:18:57,303 --> 01:18:58,940
Nag-iipon ako para sa isang kotse.
1213
01:18:58,975 --> 01:19:00,337
Oo?
Oo.
1214
01:19:00,372 --> 01:19:01,976
Anong klase?
1215
01:19:02,011 --> 01:19:03,175
Volkswagen.
1216
01:19:11,779 --> 01:19:13,779
binibini,
hinaharangan mo ang garahe.
1217
01:19:13,814 --> 01:19:17,024
Ginoong Anderson?
Ang pangalan ko ay Shari Kenzie.
1218
01:19:17,059 --> 01:19:19,620
Isa akong social media journalist,
at ako--
1219
01:19:19,655 --> 01:19:21,028
ano yun?
1220
01:19:21,063 --> 01:19:23,030
May online series ako
1221
01:19:23,065 --> 01:19:24,691
tinatawag na Araw-araw na Bayani.
1222
01:19:24,726 --> 01:19:27,793
Ang ginawa mo noong isang araw sa
ang istasyon ng tren ay kamangha-manghang.
1223
01:19:27,828 --> 01:19:29,201
Iniligtas mo ang buhay ng lalaking iyon.
1224
01:19:29,236 --> 01:19:31,335
Nagkaroon ka ng maling lalaki.
1225
01:19:31,370 --> 01:19:33,040
Hindi, hindi.
1226
01:19:33,075 --> 01:19:35,471
Napanood ko na ang video
kahit isang dosenang beses.
1227
01:19:35,506 --> 01:19:37,011
ikaw pala.
Video?
1228
01:19:37,046 --> 01:19:38,441
hindi mo nakita?
1229
01:19:38,476 --> 01:19:40,278
Oh, isang commuter ang na-record
anong nangyari
1230
01:19:40,313 --> 01:19:42,214
sa kanilang telepono
at nai-post ito online.
1231
01:19:42,249 --> 01:19:44,447
Isang tao sa mga komento
nakilala ka.
1232
01:19:44,482 --> 01:19:46,020
Ayan natunton kita.
1233
01:19:46,055 --> 01:19:48,022
Nakuha na
mahigit isang milyong view.
1234
01:19:48,057 --> 01:19:49,859
Isang milyon? Isang milyon.
1235
01:19:49,894 --> 01:19:52,224
Bakit hindi kaya ng mga tao
iniisip ang sarili nilang negosyo?
1236
01:19:52,259 --> 01:19:55,689
Dahil ang mga kwentong tulad ng sa iyo
ay nagbibigay inspirasyon.
1237
01:19:55,724 --> 01:19:57,900
Kung pwede lang kitang makausap
ng ilang minuto--
1238
01:19:57,935 --> 01:20:00,397
Hindi, ngayon ay mayroon akong masyadong maraming bagay
kailangan kong gawin.
1239
01:20:00,432 --> 01:20:02,795
Nagrecord ako ng video message
mula sa taong niligtas mo.
1240
01:20:02,830 --> 01:20:04,401
Dapat mong makita ito. Um...
1241
01:20:04,436 --> 01:20:06,909
- Otto! Hi!
Hilahin mo lang.
1242
01:20:06,944 --> 01:20:08,009
Magandang umaga po.
1243
01:20:09,111 --> 01:20:10,407
Magandang umaga po.
1244
01:20:12,015 --> 01:20:13,476
Uh...
Kaya handa ka na
1245
01:20:13,511 --> 01:20:15,544
para sa isa pang aralin sa pagmamaneho?
1246
01:20:15,579 --> 01:20:17,381
Hindi ngayon ang magandang panahon.
Hindi?
1247
01:20:17,416 --> 01:20:19,680
Hello? Hello?
Hoy, andito pa ako!
1248
01:20:19,715 --> 01:20:21,484
Hindi kita ikinulong.
Hello?
1249
01:20:21,519 --> 01:20:23,992
Pindutin ang knob, buksan ang pinto.
1250
01:20:24,027 --> 01:20:26,159
Nagbukas ng pinto kanina,
hindi ba?
1251
01:20:26,194 --> 01:20:27,292
Tulala.
1252
01:20:29,791 --> 01:20:32,033
Otto! Ako ito.
1253
01:20:32,068 --> 01:20:33,232
Wala na siya.
1254
01:20:34,598 --> 01:20:36,466
Mabuti. hindi ako tapos
kasama ang aking mga pag-ikot.
1255
01:20:38,107 --> 01:20:40,041
"Social media journalist"?
1256
01:20:40,076 --> 01:20:42,274
What the hell
ibig sabihin din ba nun?
1257
01:20:42,309 --> 01:20:45,508
Nakaturo ang mga buncha knotheads
isang camera sa kanilang sarili.
1258
01:20:45,543 --> 01:20:47,345
Akala ko nahawakan mo na
magaling talaga.
1259
01:20:47,380 --> 01:20:49,380
I mean, pagsara niya
sa iyong garahe.
1260
01:20:49,415 --> 01:20:53,087
Iyon ay, tulad ng,
mahusay na diskarte.
1261
01:20:53,122 --> 01:20:54,682
Magandang trabaho.
1262
01:20:58,589 --> 01:21:02,195
Pati si Otto, iniisip ko
ang dami mong nagawa para sa amin.
1263
01:21:02,230 --> 01:21:03,856
may gusto akong gawin
para din sayo.
1264
01:21:03,891 --> 01:21:05,198
Wala akong kailangan.
1265
01:21:05,233 --> 01:21:06,529
Well, sa tingin ko kaya mo
1266
01:21:06,564 --> 01:21:09,037
na may ilang disenteng pagkain.
Minsan. Hindi?
1267
01:21:09,072 --> 01:21:11,798
Yung cookies...
Ang ano? Ang "salporanz"?
1268
01:21:11,833 --> 01:21:14,900
Hindi masama ang mga iyon.
Hindi sila masama.
1269
01:21:14,935 --> 01:21:16,473
At ayun, naisip ko
1270
01:21:16,508 --> 01:21:18,442
na matutulungan kita
linisin mo ang iyong bahay
1271
01:21:18,477 --> 01:21:20,983
at linisin ang front hall
sa iyong tahanan,
1272
01:21:21,018 --> 01:21:24,448
at tulungan kang mag-empake ng mga coat at
sapatos na mayroon ka doon ni Sonya.
1273
01:21:24,483 --> 01:21:26,384
Hindi naman kailangan yun.
1274
01:21:26,419 --> 01:21:29,585
Hindi, ngunit makakatulong ito sa iyo
magpatuloy.
1275
01:21:29,620 --> 01:21:31,290
Ayokong mag move on.
1276
01:21:31,325 --> 01:21:33,226
Lagi ka niyang makakasama.
1277
01:21:33,261 --> 01:21:35,327
Pero nandito ka pa rin.
1278
01:21:35,362 --> 01:21:36,592
Tama na.
1279
01:21:38,002 --> 01:21:39,661
Nang mamatay ang aking ama,
1280
01:21:39,696 --> 01:21:41,663
ang aking ina, siya ay tumigil sa pamumuhay.
1281
01:21:41,698 --> 01:21:44,765
Tumigil lang siya tulad ng ginamit niya--
Tumigil ka sa pagsasalita!
1282
01:21:44,800 --> 01:21:47,273
Itigil mo na.
Okay! Huwag mo akong sigawan.
1283
01:21:48,936 --> 01:21:53,642
Bakit hindi maisip ng mga tao
sarili nilang negosyo? Mga tanga.
1284
01:21:53,677 --> 01:21:55,182
Naiistorbo ako sa bawat pagliko.
1285
01:21:55,217 --> 01:21:57,184
Lalo silang nagbubulungan,
lalo silang nalulunod
1286
01:21:57,219 --> 01:21:59,153
ang alaala ng kanyang boses.
1287
01:21:59,188 --> 01:22:02,123
ayoko
para alisin si Sonya sa buhay ko.
1288
01:22:02,158 --> 01:22:03,586
Siya ang lahat.
1289
01:22:03,621 --> 01:22:05,027
Walang bago sa kanya,
1290
01:22:05,062 --> 01:22:07,293
at walang kasunod!
1291
01:22:07,328 --> 01:22:08,723
bagay ako.
1292
01:22:12,465 --> 01:22:14,663
Anak ng asungot!
1293
01:22:14,698 --> 01:22:18,766
Uh-uh! Hindi, hindi, hindi.
Ah-ah-ah! Ah-ah-ah!
1294
01:22:18,801 --> 01:22:21,505
Tumigil ka dyan.
Itigil mo ang sasakyan na yan!
1295
01:22:21,540 --> 01:22:23,540
Iniwan mong bukas yung gate?
1296
01:22:23,575 --> 01:22:25,344
Iniwan mong bukas ang gate,
hindi ba?
1297
01:22:25,379 --> 01:22:26,807
Ikaw lang
sino ang nagbibigay ng damn.
1298
01:22:26,842 --> 01:22:28,776
I give a damn about people
pagsunod sa mga tuntunin.
1299
01:22:28,811 --> 01:22:31,449
Oo alam ko.
Alam ko lahat tungkol sayo.
1300
01:22:31,484 --> 01:22:34,056
May file sa iyo
sa opisina. Ganito kakapal.
1301
01:22:34,091 --> 01:22:35,783
Alam ko ang tungkol sa asawa mo.
1302
01:22:35,818 --> 01:22:37,686
Kung paano mo sinisisi kung ano man ang nangyari
sa kanya sa lahat ng iba.
1303
01:22:37,721 --> 01:22:41,492
tumahimik ka.
Huwag ka nang magsabi ng isa pang salita.
1304
01:22:41,527 --> 01:22:44,660
Dahan dahan lang, Otto. tingnan mo,
Hindi ko sinusubukang sirain ka,
1305
01:22:44,695 --> 01:22:48,037
pero hindi naman talaga dapat
nabubuhay mag-isa.
1306
01:22:48,072 --> 01:22:50,237
Ibig kong sabihin, mas marami kaming alam tungkol sa iyo
1307
01:22:50,272 --> 01:22:52,800
kaysa sa malamang na naiisip mo, kaya...
1308
01:22:52,835 --> 01:22:55,638
Mag-ingat ka na lang
yung puso mo, okay?
1309
01:22:55,673 --> 01:22:57,640
Anong alam mo sa puso ko?
1310
01:22:57,675 --> 01:22:59,906
Hoy, anong alam mo
tungkol sa puso ko?!
1311
01:22:59,941 --> 01:23:01,974
Ikaw prying bastard!
1312
01:23:02,009 --> 01:23:03,250
Otto, Otto.
1313
01:23:03,285 --> 01:23:04,911
Otto, anong nangyayari?
1314
01:23:04,946 --> 01:23:07,155
okay ka lang ba Okay na ba ang pakiramdam mo?
1315
01:23:07,190 --> 01:23:09,586
Gusto mo akong tulungan,
isara ang gate.
1316
01:23:23,030 --> 01:23:24,568
Otto. Otto.
1317
01:23:25,802 --> 01:23:27,769
Otto.
1318
01:23:30,411 --> 01:23:32,081
Otto.
1319
01:23:32,116 --> 01:23:34,611
Kausapin mo ako, Otto. Pakiusap?
1320
01:23:38,254 --> 01:23:40,914
Otto. ¿Qué pasó?
1321
01:23:45,723 --> 01:23:47,261
Kausapin mo ako, Otto.
1322
01:24:01,772 --> 01:24:02,936
Otto.
1323
01:24:06,282 --> 01:24:07,578
Otto.
1324
01:24:25,598 --> 01:24:26,927
salamat po.
1325
01:24:56,563 --> 01:24:58,332
Magiging cute sayo.
1326
01:24:58,367 --> 01:24:59,993
- Hindi.
Aw, tara na.
1327
01:25:00,028 --> 01:25:02,171
Honey, ang cute mo talaga tingnan.
1328
01:27:47,734 --> 01:27:49,195
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.
1329
01:27:49,230 --> 01:27:50,900
Nakakasindak talaga si baby.
1330
01:28:03,882 --> 01:28:05,585
babalik ako agad.
1331
01:29:04,547 --> 01:29:08,549
♪ Alam kong mayroon ka
Kaunting buhay sa iyo pa ♪
1332
01:29:08,584 --> 01:29:12,179
♪ Alam kong mayroon ka
Maraming lakas ang natitira ♪
1333
01:29:12,214 --> 01:29:14,247
♪ Alam kong mayroon ka
Kaunting buhay sa iyo pa ♪
1334
01:29:14,282 --> 01:29:16,249
Sonya!
1335
01:29:16,284 --> 01:29:19,351
♪ Alam kong mayroon ka
Maraming lakas ang natitira ♪
1336
01:29:19,386 --> 01:29:20,429
Sonya!
1337
01:29:20,464 --> 01:29:22,288
♪ Dapat umiiyak ako ♪
1338
01:29:22,323 --> 01:29:24,191
♪ Pero hindi ko kaya
Hayaan itong ipakita ♪
1339
01:29:24,226 --> 01:29:27,634
♪ Dapat umaasa ako
Pero hindi ko mapigilang mag-isip ♪
1340
01:29:27,669 --> 01:29:32,397
♪ Sa lahat ng bagay na dapat kong gawin
Sabi na hindi ko sinabi... ♪
1341
01:29:32,432 --> 01:29:35,136
Sonya!
1342
01:29:35,171 --> 01:29:39,272
♪ Lahat ng mga bagay na dapat kong mayroon
Ibinigay pero hindi ko... ♪
1343
01:29:45,313 --> 01:29:49,821
♪ Paalisin mo ito ♪
1344
01:29:54,124 --> 01:30:00,095
♪ Ibigay mo sa akin ang iyong kamay ♪
1345
01:30:00,130 --> 01:30:04,132
♪ Alam kong mayroon ka
Maraming lakas ang natitira ♪
1346
01:30:04,167 --> 01:30:07,905
♪ Alam kong mayroon ka
Kaunting buhay sa iyo pa ♪
1347
01:30:07,940 --> 01:30:11,172
♪ Alam kong mayroon ka
Maraming lakas ang natitira ♪
1348
01:30:11,207 --> 01:30:15,880
♪ Dapat umiiyak ako
Pero hindi ko ito kayang ipakita ♪
1349
01:30:18,654 --> 01:30:21,523
♪ Dapat umaasa ako
Pero hindi ko mapigilang mag-isip... ♪
1350
01:30:21,558 --> 01:30:22,821
Hi.
1351
01:30:26,222 --> 01:30:27,859
Ayan ka na.
1352
01:30:41,336 --> 01:30:45,943
♪ Paalisin mo na lang ♪
1353
01:30:45,978 --> 01:30:47,978
Tama na ngayon, mahal.
1354
01:30:51,984 --> 01:30:54,985
galit ka. alam ko.
1355
01:30:57,154 --> 01:30:58,384
At malungkot.
1356
01:31:00,157 --> 01:31:01,354
Ganun din ako.
1357
01:31:03,666 --> 01:31:05,424
Ngunit ngayon kailangan nating mabuhay.
1358
01:31:20,408 --> 01:31:21,880
ano ngayon?
1359
01:31:27,382 --> 01:31:29,987
Malcolm.
pasensya na po. hindi ko sinasadyang--
1360
01:31:30,022 --> 01:31:31,824
Hindi kita babarilin.
1361
01:31:31,859 --> 01:31:34,156
Ano ang ingay na iyon?
Uh...
1362
01:31:34,191 --> 01:31:36,158
Pumutok ang generator
at nawalan ng kuryente.
1363
01:31:36,193 --> 01:31:39,425
Anong gusto mo? Nagyeyelo.
1364
01:31:39,460 --> 01:31:42,571
Umaasa ako na baka payagan mo ako
bumagsak sa iyong sopa para sa isang gabi.
1365
01:31:42,606 --> 01:31:44,100
Hindi ito hotel.
1366
01:31:45,939 --> 01:31:47,708
Hindi. Pasensya na.
1367
01:31:47,743 --> 01:31:49,369
Bakit hindi ka makauwi?
1368
01:31:52,275 --> 01:31:53,813
Pinaalis ako ng tatay ko.
1369
01:31:59,216 --> 01:32:01,623
May sofa na magagamit mo.
1370
01:32:01,658 --> 01:32:05,088
Huwag kang pumunta sa dining room.
Ang kisame ay nangangailangan ng pagkumpuni.
1371
01:32:05,123 --> 01:32:07,255
Nasa itaas ito
sa lumang pag-aaral ni Sonya.
1372
01:32:07,290 --> 01:32:10,126
Kaya bakit ka niya pinaalis?
1373
01:32:10,161 --> 01:32:12,293
Dahil ikaw si Malcolm ngayon?
1374
01:32:12,328 --> 01:32:14,394
Oo, dahil ako si Malcolm.
1375
01:32:14,429 --> 01:32:17,232
Dahil ganito ang pananamit ko.
1376
01:32:17,267 --> 01:32:20,873
Masyado akong nagbabasa. hindi ko
parang sports. Pumili ka.
1377
01:32:20,908 --> 01:32:23,106
Nahihiya siya
trans kasi ako.
1378
01:32:23,141 --> 01:32:24,503
Tapos tulala siya.
1379
01:32:26,980 --> 01:32:28,309
Ikaw ito.
1380
01:32:28,344 --> 01:32:30,080
Subukang huwag hawakan ang anumang bagay.
1381
01:32:30,115 --> 01:32:31,114
Okay.
1382
01:33:30,912 --> 01:33:32,208
Well...
1383
01:33:32,243 --> 01:33:34,045
Magandang umaga po.
Nawalan pa ng kuryente
1384
01:33:34,080 --> 01:33:37,081
kaya niluto ko ang huli
itlog habang maganda pa.
1385
01:33:38,249 --> 01:33:40,216
Sana hindi ka mag isip.
1386
01:33:40,251 --> 01:33:42,053
Kailangan kong gawin ang aking mga pag-ikot.
1387
01:33:42,088 --> 01:33:44,088
Ayaw mo man lang
kape muna?
1388
01:33:46,587 --> 01:33:47,861
Oo.
1389
01:33:54,199 --> 01:33:55,330
Ayan tuloy.
1390
01:33:56,696 --> 01:33:58,740
Uh, ilang itlog?
1391
01:33:58,775 --> 01:34:00,665
Hindi ako tatanggi.
1392
01:34:00,700 --> 01:34:02,007
Sige.
1393
01:34:19,796 --> 01:34:20,960
Pwede yan...
1394
01:34:22,293 --> 01:34:23,523
pumapasok dito.
1395
01:34:26,726 --> 01:34:27,967
Ibitin yan.
1396
01:34:33,700 --> 01:34:36,107
Hoy, Otto! Ginagawa ang iyong mga round.
1397
01:34:36,142 --> 01:34:38,571
Palagay mo ba kung samahan kita?
Kailangan kong ipasok ang aking mga hakbang.
1398
01:34:38,606 --> 01:34:40,441
Okay.
1399
01:34:40,476 --> 01:34:41,750
Ako si Jimmy.
Malcolm.
1400
01:34:41,785 --> 01:34:43,147
Ikinagagalak kitang makilala.
Ay, salamat.
1401
01:34:46,119 --> 01:34:47,514
Oo.
1402
01:34:47,549 --> 01:34:49,890
Oo.
1403
01:34:49,925 --> 01:34:51,617
Hoy, Otto, kung gusto mo
magpabagal,
1404
01:34:51,652 --> 01:34:53,553
pwede na tayo dahil tumaas na ang mga beats ko.
1405
01:34:53,588 --> 01:34:54,895
Oo.
1406
01:35:08,603 --> 01:35:10,735
Otto, narinig mo ba
nililipat nila si Ruben
1407
01:35:10,770 --> 01:35:12,704
sa tulong na pamumuhay
ngayong hapon?
1408
01:35:12,739 --> 01:35:13,947
sino ba
1409
01:35:13,982 --> 01:35:15,982
Yung Dye at Merika guys.
1410
01:35:16,017 --> 01:35:17,412
Diyos ko.
1411
01:35:17,447 --> 01:35:19,744
Nakumbinsi nila si Anita
para ibenta ang bahay.
1412
01:35:19,779 --> 01:35:21,746
Hindi, ginawa nila ang deal
kasama si Chris.
1413
01:35:21,781 --> 01:35:24,485
Chris? Hindi niya magagawa iyon.
Oo, kaya niya.
1414
01:35:24,520 --> 01:35:27,752
Matapos malaman nina Dye at Merika
Si Anita ay may Parkinson's,
1415
01:35:27,787 --> 01:35:29,798
sinundan nila si Chris at--
1416
01:35:29,833 --> 01:35:30,997
Parkinson's?
Oo.
1417
01:35:31,032 --> 01:35:32,757
Kaya noong nakaraang taon
Kinumbinsi ni Chris si Anita
1418
01:35:32,792 --> 01:35:35,430
para bigyan siya ng power of attorney
kaso lumala siya.
1419
01:35:35,465 --> 01:35:38,499
Kaya gumawa ng deal sina Dye at Merika
kasama si Chris para bumili ng bahay.
1420
01:35:38,534 --> 01:35:40,908
Yung mga tusok.
1421
01:35:40,943 --> 01:35:44,945
Teka, nalaman ni Anita
nagkaroon siya ng Parkinson noong nakaraang taon?
1422
01:35:44,980 --> 01:35:46,111
Hindi, hindi tama iyon.
1423
01:35:46,146 --> 01:35:47,508
Sasabihin sana niya kay Sonya.
1424
01:35:47,543 --> 01:35:48,883
Sasabihin sana sa akin ni Sonya.
1425
01:35:50,150 --> 01:35:52,249
Well, Anita at Reuben
1426
01:35:52,284 --> 01:35:53,954
ay hindi gusto
ikaw at si Sonya para malaman.
1427
01:35:53,989 --> 01:35:56,825
Sabi nila sapat ka na
sa iyong plato bilang ito ay.
1428
01:35:58,455 --> 01:35:59,861
Sinabi nila yun?
1429
01:36:10,830 --> 01:36:14,139
Kailangan kong makita ang lahat
nakuha mo na kay Dye at Merika.
1430
01:36:14,174 --> 01:36:17,307
Mga paunawa, mga sulat. Mayroon ka bang
isang kopya ng power of attorney?
1431
01:36:17,342 --> 01:36:19,012
Paano mo nalaman ang tungkol diyan?
1432
01:36:19,047 --> 01:36:20,849
meron ka ba nito?
Oo.
1433
01:36:20,884 --> 01:36:22,015
Kunin mo.
Oo.
1434
01:36:23,645 --> 01:36:28,648
At anumang mga tala
ng kalagayan ni Ruben at sa iyo.
1435
01:36:28,683 --> 01:36:30,518
Sinabi ba sayo ni Jimmy yun?
1436
01:36:30,553 --> 01:36:32,025
Maaari mo bang makuha ito ngayon?
1437
01:36:32,060 --> 01:36:33,092
Oo.
1438
01:36:38,902 --> 01:36:40,495
naging tanga ako.
1439
01:36:42,367 --> 01:36:44,334
Sobrang nabalot ako
sa sarili kong problema,
1440
01:36:44,369 --> 01:36:46,006
Napatigil ako sa pag-iisip
ng sinumang iba pa.
1441
01:36:46,041 --> 01:36:48,206
At naisip ko
hindi nila ako iniisip.
1442
01:36:49,946 --> 01:36:51,572
Hindi dapat gawin iyon ng magkakaibigan.
1443
01:36:51,607 --> 01:36:52,672
Kaya...
1444
01:36:54,412 --> 01:36:56,885
Hindi ito madaling sabihin
pagkatapos ng lahat ng oras na ito.
1445
01:36:58,020 --> 01:36:59,382
Pero sorry.
1446
01:37:02,024 --> 01:37:04,420
At aayusin ko ang lahat ng ito.
1447
01:37:17,138 --> 01:37:18,533
Kailangan kong gamitin ang iyong telepono.
1448
01:37:20,570 --> 01:37:23,340
Bakit hindi mo magamit ang sarili mo?
1449
01:37:23,375 --> 01:37:25,243
Nadisconnect ang akin
sa ngayon.
1450
01:37:27,313 --> 01:37:29,775
Bakit?
Hindi mahalaga iyon.
1451
01:37:29,810 --> 01:37:31,810
Kailangan ko lang gamitin ang iyong telepono,
okay?
1452
01:37:33,913 --> 01:37:36,221
Alam mo kung ano? Hindi.
1453
01:37:36,256 --> 01:37:38,784
Hindi?
Hindi.
1454
01:37:38,819 --> 01:37:41,589
Hindi mo sasabihin sa akin
bakit nakadisconnect ang phone mo?
1455
01:37:41,624 --> 01:37:45,032
Hindi mo sasabihin sa akin
bakit kailangan mong gamitin ang phone ko?
1456
01:37:45,067 --> 01:37:48,629
Hindi mo sasabihin sa akin ang nangyari
sa iyo sa kalye kahapon?
1457
01:37:48,664 --> 01:37:51,940
At pagkatapos ay pumasok ka sa loob at
hindi mo man lang bubuksan ang pinto?
1458
01:37:53,900 --> 01:37:55,603
Tinakot mo ako, Otto.
1459
01:37:57,244 --> 01:37:59,310
Alam mo ba kung gaano katagal
Nasa labas ako?
1460
01:37:59,345 --> 01:38:02,478
At hindi ko alam kung meron
nangyari sa iyo.
1461
01:38:03,811 --> 01:38:06,449
O kung anuman
ay mangyayari sa iyo.
1462
01:38:06,484 --> 01:38:10,618
At pasensya na kung nasabi ko ang
maling bagay tungkol sa mga coat ni Sonya.
1463
01:38:10,653 --> 01:38:13,390
Pero sinubukan ko lang tumulong.
1464
01:38:13,425 --> 01:38:16,360
At iniwan mo ako doon.
1465
01:38:18,430 --> 01:38:21,167
Kaya, hindi. Hindi mo magagamit ang aking telepono.
1466
01:38:27,274 --> 01:38:30,638
Akala mo napakahirap ng buhay mo
dahil lahat ay tanga
1467
01:38:30,673 --> 01:38:33,014
at kailangan mong gawin ang lahat
sa sarili mo diba?
1468
01:38:34,182 --> 01:38:35,181
tama?
1469
01:38:36,349 --> 01:38:38,349
Pero guess what.
1470
01:38:38,384 --> 01:38:39,647
Hindi mo kaya.
1471
01:38:40,947 --> 01:38:42,056
Walang makakaya.
1472
01:38:43,389 --> 01:38:45,158
At sa tingin ko
dapat masaya ka na lang
1473
01:38:45,193 --> 01:38:48,953
na may gustong tumulong
dumaan ka sa isang masamang araw.
1474
01:38:48,988 --> 01:38:50,526
Kahit na tulala sila.
1475
01:38:51,727 --> 01:38:54,134
Kaya...
Ang mga bastos sa real estate
1476
01:38:54,169 --> 01:38:57,830
sinusubukang pilitin si Anita
at si Ruben ay lumabas sa kanilang tahanan.
1477
01:38:57,865 --> 01:38:59,799
kaya lang
Kailangan kong gamitin ang iyong telepono.
1478
01:39:03,211 --> 01:39:05,211
Okay, fine. Halika na.
1479
01:39:21,493 --> 01:39:23,658
Hindi pa kami nakapagbakasyon.
1480
01:39:27,730 --> 01:39:30,038
Si Sonya ay anim na buwang buntis.
1481
01:39:30,073 --> 01:39:34,306
At may gusto siyang gawin
espesyal bago dumating ang sanggol.
1482
01:39:34,341 --> 01:39:37,507
Kaya nag-book kami ng biyahe
papuntang Niagara Falls.
1483
01:39:39,577 --> 01:39:41,412
Sa daan pabalik,
bumagsak ang bus.
1484
01:39:43,119 --> 01:39:45,746
Nagkaroon ng recall
sa mga linya ng preno,
1485
01:39:45,781 --> 01:39:47,946
ngunit ang kumpanya
hindi kailanman naayos ang mga ito.
1486
01:39:49,521 --> 01:39:51,356
Paralisado si Sonya...
1487
01:39:52,458 --> 01:39:54,590
at nawala ang anak namin.
1488
01:39:58,398 --> 01:40:01,861
Pagkalipas ng tatlong buwan, siya ay
sa wakas nakauwi na rin.
1489
01:40:01,896 --> 01:40:04,864
Ngunit nagsimula na silang magtayo
ang mga bagong condo
1490
01:40:04,899 --> 01:40:08,175
at ang sentro ng komunidad
at ang mga daanan,
1491
01:40:08,210 --> 01:40:12,179
wala sa alinman ang idinisenyo
para sa mga taong naka-wheelchair.
1492
01:40:12,214 --> 01:40:15,677
Maaaring magkaroon ang mga tagapagtayo
binago ang kanilang mga plano.
1493
01:40:15,712 --> 01:40:20,121
Ngunit ang mga batas ay wala sa lugar
noon, at wala silang pakialam.
1494
01:40:20,156 --> 01:40:21,749
Ginawa ko.
1495
01:40:22,983 --> 01:40:25,291
Nag-alala ako.
1496
01:40:25,326 --> 01:40:28,129
At galit na galit ako.
1497
01:40:28,164 --> 01:40:31,297
Ano ang ibig sabihin nito? Mga tao
tulad niya? Ano ang ibig sabihin nito?
1498
01:40:31,332 --> 01:40:34,465
Ano ang sinusubukan mong sabihin?!
Lumayo ka sa akin!
1499
01:40:34,500 --> 01:40:36,533
Noon nila ako binoto
1500
01:40:36,568 --> 01:40:38,766
bilang ulo
ng samahan ng mga may-ari ng bahay.
1501
01:40:41,067 --> 01:40:43,144
Nais kong pawiin silang lahat.
1502
01:40:43,179 --> 01:40:44,805
Ang mga tagapagtayo, at ang mga rieltor,
1503
01:40:44,840 --> 01:40:46,972
at ang kumpanya ng bus,
ang driver ng bus.
1504
01:40:47,007 --> 01:40:48,842
Hindi ko na sana pinakawalan...
1505
01:40:50,351 --> 01:40:51,482
ngunit para kay Sonya.
1506
01:40:52,914 --> 01:40:54,753
sabi ni Sonya
kinailangan naming ipagpatuloy ang buhay.
1507
01:40:57,820 --> 01:40:59,094
Iyon ang ginawa ko.
1508
01:41:00,526 --> 01:41:02,020
Nabuhay ako para kay Sonya.
1509
01:41:06,367 --> 01:41:08,895
Anim na buwan na ang nakalipas
pumanaw siya.
1510
01:41:08,930 --> 01:41:10,501
Kanser.
1511
01:41:14,177 --> 01:41:15,638
Sasamahan ko sana siya.
1512
01:41:17,312 --> 01:41:19,640
Kaya naman nagkaroon ako ng mga ito
idiskonekta ang aking telepono.
1513
01:41:22,713 --> 01:41:26,220
Pero ngayon iniisip ko
gusto niya akong mabuhay.
1514
01:41:28,455 --> 01:41:32,457
At may mga bagay akong gagawin.
1515
01:42:03,182 --> 01:42:04,951
Nagsasayang ka ng oras, Otto.
1516
01:42:04,986 --> 01:42:07,492
Ito ay isang tapos na deal.
Sasama sa amin si Ruben.
1517
01:42:07,527 --> 01:42:09,626
At kung hahadlang ka sa amin,
1518
01:42:09,661 --> 01:42:11,496
Ipapaaresto kita.
1519
01:42:11,531 --> 01:42:15,302
Wala akong ginagawa.
Huwag ka nang gumawa ng isa pang hakbang.
1520
01:42:15,337 --> 01:42:17,799
Hindi mo kinukuha ang asawa ko
malayo sa akin.
1521
01:42:17,834 --> 01:42:21,374
Anita, pakiusap. Ginagawa namin ito
para sa ikabubuti mo.
1522
01:42:21,409 --> 01:42:25,345
Ang ginagawa mo ay sinusubukan
para kunin ang ari-arian ko.
1523
01:42:25,380 --> 01:42:29,679
Gusto kong manatili dito si Reuben
para sa natitirang bahagi ng kanyang buhay
1524
01:42:29,714 --> 01:42:31,681
kasama ko sa bahay namin.
1525
01:42:31,716 --> 01:42:34,354
Okay, ngunit sino ang pupunta
alagaan mo si Ruben
1526
01:42:34,389 --> 01:42:35,916
kapag hindi mo na kaya?
1527
01:42:35,951 --> 01:42:38,424
Sinong mag-aalaga sayo?
Otto?
1528
01:42:38,459 --> 01:42:41,427
Wala si Otto sa pinakamabuting kalusugan
alinman. Ikaw ba, Otto?
1529
01:42:42,595 --> 01:42:43,759
Ako na ang bahala sa kanila.
1530
01:42:45,092 --> 01:42:47,026
anong ginagawa mo
Ibaba mo yan.
1531
01:42:47,061 --> 01:42:48,665
Sina Anita at Reuben ay
parang pamilya sa akin.
1532
01:42:48,700 --> 01:42:50,931
Ako na ang bahala sa kanila
basta kailangan nila.
1533
01:42:50,966 --> 01:42:53,241
Sila-hindi mo sila pamilya.
1534
01:42:53,276 --> 01:42:54,836
Nagdesisyon na ang anak nilang si Chris
1535
01:42:54,871 --> 01:42:56,871
hindi sila kasya
upang maging sa kanilang sarili,
1536
01:42:56,906 --> 01:42:59,511
at kaya ang ginagawa namin ay--
pasensya na po.
1537
01:42:59,546 --> 01:43:01,711
Kailan ang huling pagkakataon
Nakita ni Chris ang kanyang mga magulang?
1538
01:43:01,746 --> 01:43:05,451
Nakatira siya sa Japan. Sila ay
nawalay sa loob ng 10 taon.
1539
01:43:05,486 --> 01:43:07,849
Walang ideya si Chris
kung paano ang kanyang mga magulang,
1540
01:43:07,884 --> 01:43:09,587
maliban sa sinabi mo sa kanya.
1541
01:43:09,622 --> 01:43:11,523
Okay. At sino ka?
1542
01:43:11,558 --> 01:43:13,459
Ang pangalan ko ay Shari Kenzie.
1543
01:43:13,494 --> 01:43:15,461
Social media journalist.
1544
01:43:15,496 --> 01:43:18,365
Nagsi-stream kami ng live ngayon.
Mm-hm.
1545
01:43:18,400 --> 01:43:20,631
Sige, sige,
patayin mo yang camera na yan.
1546
01:43:20,666 --> 01:43:24,305
Hindi mo ito maipe-film.
Ito ay isang pampublikong bangketa.
1547
01:43:24,340 --> 01:43:27,066
Sinabi mo sa anak ni Anita, si Chris,
na mayroon siyang Parkinson's,
1548
01:43:27,101 --> 01:43:30,938
ngunit hindi sinabi ni Anita kahit kanino
tungkol sa kanyang diagnosis.
1549
01:43:30,973 --> 01:43:33,105
Kaya paano mo nalaman?
1550
01:43:33,140 --> 01:43:36,108
K-Kailangan kong suriin ang mga rekord.
1551
01:43:36,143 --> 01:43:39,045
G. Anderson doon
ay isang lokal na bayani.
1552
01:43:39,080 --> 01:43:41,080
Sinasabi niya sa akin na alam mo ang mga detalye
1553
01:43:41,115 --> 01:43:44,325
tungkol sa kanyang pribadong rekord ng kalusugan
pati na rin.
1554
01:43:44,360 --> 01:43:46,217
Kaya kumusta ka at ang iyong kumpanya
1555
01:43:46,252 --> 01:43:49,594
pagkuha ng ilegal na pag-access sa
ang mga rekord ng medikal ng mga nakatatanda?
1556
01:43:51,862 --> 01:43:54,126
Okay, tara na. Tapos na kami.
Tapos na kami.
1557
01:43:54,161 --> 01:43:55,963
Ikinagagalak kitang makilala.
1558
01:43:55,998 --> 01:43:57,767
- Hindi, tapos ka na.
Shit.
1559
01:43:57,802 --> 01:44:00,165
Alisin mo yang camera sa mukha ko.
- Paalam.
1560
01:44:00,200 --> 01:44:02,134
Nagawa namin!
Oh, ginawa namin!
1561
01:44:04,204 --> 01:44:05,511
Bye, salamat!
1562
01:44:05,546 --> 01:44:07,612
Una kong in-upload
Kwento ni Anita at Chris
1563
01:44:07,647 --> 01:44:09,350
isang oras ang nakalipas.
1564
01:44:09,385 --> 01:44:11,242
Dose-dosenang tao na
sinasabi
1565
01:44:11,277 --> 01:44:14,014
Pinilit sila nina Dye at Merika
palabas ng kanilang mga tahanan.
1566
01:44:14,049 --> 01:44:15,851
- Madali lang iyon.
Oo, paalam.
1567
01:44:15,886 --> 01:44:19,283
Kung mayroon kang kwento, ibahagi ito
kasama ko sa Shari_Kenzie.
1568
01:44:19,318 --> 01:44:22,858
nakuha ko na. nakuha ko na.
1569
01:44:22,893 --> 01:44:25,366
Hoy, nakalimutan mo
para isara ang gate!
1570
01:44:25,401 --> 01:44:28,369
Nakikita mo yun? Siya lang
gumulong sa ibabaw. Sumuko na.
1571
01:44:28,404 --> 01:44:31,504
Sa ating panahon, gagawin ng mga bastard
at least lumaban.
1572
01:44:31,539 --> 01:44:33,572
Wala pa sila
pinaalis pa kami.
1573
01:44:42,979 --> 01:44:44,209
Oo.
1574
01:44:44,244 --> 01:44:46,420
Medyo masarap sa pakiramdam.
hindi ba?
1575
01:44:53,825 --> 01:44:56,628
Mga kapitbahay,
isang bagay ng nakaraan?
1576
01:44:56,663 --> 01:44:59,466
Well, nandito ako kasama ang mga nakasaksi
Anita at Jimmy
1577
01:44:59,501 --> 01:45:00,797
para malaman pa.
1578
01:45:00,832 --> 01:45:02,227
Jimmy, nabanggit mo
1579
01:45:02,262 --> 01:45:04,163
na sina Anita at Ruben
parang pamilya ka na.
1580
01:45:04,198 --> 01:45:05,802
Ano ang ibig sabihin nito, eksakto?
1581
01:45:05,837 --> 01:45:08,838
Well, may dinner ako sa
bahay nila halos gabi-gabi.
1582
01:45:13,009 --> 01:45:14,910
Alam ko ang hinihintay mo.
1583
01:45:14,945 --> 01:45:17,044
Handa ka na para sa tanghalian,
ikaw di ba?
1584
01:45:17,079 --> 01:45:18,749
Alam ko kung ano ang gusto mo.
1585
01:45:21,556 --> 01:45:23,215
Whoa. Dito na tayo.
1586
01:45:23,250 --> 01:45:24,920
Lumipat ka
sa komunidad na ito kamakailan.
1587
01:45:24,955 --> 01:45:27,318
Kumusta naman iyon para sa iyo?
Naging maganda.
1588
01:45:27,353 --> 01:45:30,222
At ang iyong pamilya,
upang magkaroon ng mga tao doon na--
1589
01:45:30,257 --> 01:45:31,355
Oo.
1590
01:45:31,390 --> 01:45:33,093
Otto?
Ipapalabas mo ba ito sa Mexico?
1591
01:45:33,128 --> 01:45:34,831
Otto!
1592
01:45:34,866 --> 01:45:37,295
Tumawag ng ambulansya!
1593
01:45:51,883 --> 01:45:53,377
Ms. Mendes?
Oo.
1594
01:45:53,412 --> 01:45:55,720
Makikita mo na siya.
Oo. Oo.
1595
01:46:00,826 --> 01:46:03,321
Kumusta, Abuelo Otto.
1596
01:46:18,074 --> 01:46:19,612
Ms. Mendes?
1597
01:46:19,647 --> 01:46:21,108
Ako si Dr. Ellis.
Ah.
1598
01:46:21,143 --> 01:46:24,078
Inilista ka ni Mr. Anderson
bilang kamag-anak.
1599
01:46:24,113 --> 01:46:26,916
Oo. Oo, tama iyon.
1600
01:46:26,951 --> 01:46:28,280
May malapit na tawag ang tiyuhin mo.
1601
01:46:28,315 --> 01:46:30,788
Kinausap ka ba niya
tungkol sa kanyang kalagayan?
1602
01:46:30,823 --> 01:46:34,055
Mm, hindi, hindi talaga. Hindi.
1603
01:46:34,090 --> 01:46:36,629
Ito ay tinatawag
hypertrophic cardiomyopathy.
1604
01:46:36,664 --> 01:46:40,028
Talaga,
sobrang laki ng puso niya.
1605
01:46:42,428 --> 01:46:44,164
Masyadong malaki?
Mm-hm.
1606
01:46:45,706 --> 01:46:47,739
Oh, okay.
1607
01:46:47,774 --> 01:46:49,103
Oh...
1608
01:46:55,441 --> 01:46:57,012
Hindi, sorry. ayos lang.
1609
01:47:08,322 --> 01:47:10,960
Masama ka talagang mamatay,
alam mo yun?
1610
01:47:22,743 --> 01:47:24,644
Otto, sa tingin ko oras na.
1611
01:47:25,878 --> 01:47:26,976
Sa tingin ko oras na.
1612
01:47:28,408 --> 01:47:30,716
Oras na.
Oh, ako ay isang cardiologist.
1613
01:47:30,751 --> 01:47:32,652
I-page OB kita.
Ah, okay.
1614
01:47:36,020 --> 01:47:39,219
Gumawa ng isang bagay. Oras na!
1615
01:47:47,097 --> 01:47:48,734
Sige, handa na?
1616
01:47:48,769 --> 01:47:50,868
Sige, larawan, lahat!
1617
01:47:54,709 --> 01:47:56,434
Larawan, larawan, larawan.
1618
01:47:58,438 --> 01:48:01,043
Sige. handa na?
Sabi ng lahat, "Marco."
1619
01:48:01,078 --> 01:48:03,683
Isa, dalawa, tatlo.
1620
01:48:03,718 --> 01:48:06,719
Marco!
1621
01:48:09,724 --> 01:48:11,482
Otto!Hola.Kumusta!
1622
01:48:11,517 --> 01:48:13,352
Hoy, Otto. Pumasok ka.
1623
01:48:13,387 --> 01:48:15,563
lahat,
ito ang kaibigan nating si Otto.
1624
01:48:15,598 --> 01:48:16,696
Hi, Otto!
1625
01:48:19,261 --> 01:48:20,832
Hoy, Otto.
1626
01:48:20,867 --> 01:48:24,396
Paumanhin, tungkol ba ito sa mga sasakyan
yung nasa harap?
1627
01:48:24,431 --> 01:48:26,574
Hindi, may dinalhan ako sa iyo.
1628
01:48:29,073 --> 01:48:30,578
Otto.
1629
01:48:30,613 --> 01:48:32,745
Otto.
1630
01:48:32,780 --> 01:48:34,945
Binigyan ko ito ng sariwang pintura.
1631
01:48:34,980 --> 01:48:36,683
mahal ko ito.
1632
01:48:36,718 --> 01:48:38,278
Ito ay para sa sanggol.
Oo.
1633
01:48:38,313 --> 01:48:40,346
salamat po.
1634
01:48:40,381 --> 01:48:42,590
Okay, hawakan mo siya ng isang segundo,
pakiusap.
1635
01:48:42,625 --> 01:48:44,383
Bakit?
Para ipakita kay Tommy.
1636
01:48:44,418 --> 01:48:46,220
Hawakan mo siya. Oh, iiyak siya.
1637
01:48:50,424 --> 01:48:52,391
Babalik ako kaagad, bebé. Okay.
1638
01:48:52,426 --> 01:48:53,557
Tomaso?
1639
01:48:53,592 --> 01:48:55,130
Hello. Ayan na tayo.
1640
01:48:55,165 --> 01:48:59,035
Uh, dapat ko bang ilagay ang bagay na ito
bumalik sa kanya?
1641
01:49:01,776 --> 01:49:03,039
doon.
1642
01:49:03,074 --> 01:49:05,206
Oh. Oo.
1643
01:49:05,241 --> 01:49:06,570
Okay.
1644
01:49:06,605 --> 01:49:08,473
Yo soy Abuelo Otto.
1645
01:49:09,652 --> 01:49:10,915
Okay?
1646
01:49:13,183 --> 01:49:15,722
Uh, hayaan mo akong...
1647
01:49:15,757 --> 01:49:18,186
Hayaan mong ipakita ko sa iyo
kung paano ito gumagana.
1648
01:49:20,454 --> 01:49:22,454
Wala kang kailangang gawin.
1649
01:49:22,489 --> 01:49:24,489
Madali.
1650
01:49:24,524 --> 01:49:25,996
Ang iyong maliit na ulo...
1651
01:49:26,031 --> 01:49:29,835
Oh. Ngayon, pupunta lang tayo...
1652
01:49:29,870 --> 01:49:31,837
parang ganun.
1653
01:49:31,872 --> 01:49:33,234
ha?
1654
01:49:58,129 --> 01:49:59,865
Sonya, ito si Abbie at Luna.
1655
01:49:59,900 --> 01:50:01,735
Mayroon silang isang bagay para sa iyo.
1656
01:50:03,365 --> 01:50:05,233
Hi, Sonya.
Hi, Sonya.
1657
01:50:06,533 --> 01:50:09,402
Iyan ay bagong-bago
maliit na Marco doon.
1658
01:50:10,977 --> 01:50:14,715
At si Marisol, Tommy.
Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa kanila.
1659
01:50:14,750 --> 01:50:17,179
Sabihin, "Hola. Hola, Sonya."
1660
01:50:17,214 --> 01:50:19,115
Mahilig siya sa pink na bulaklak, girls.
1661
01:50:19,150 --> 01:50:20,347
Magaling kang pumili.
1662
01:50:21,647 --> 01:50:23,185
Gusto ko rin ng pink.
1663
01:50:30,524 --> 01:50:32,029
Nakikita mo yun?
1664
01:50:55,615 --> 01:50:57,549
- Handa na?
- Oo.
1665
01:51:02,094 --> 01:51:04,028
Okay.
1666
01:51:42,398 --> 01:51:43,298
Hindi.
1667
01:51:44,664 --> 01:51:46,598
Hindi, hindi, hindi.
1668
01:51:46,633 --> 01:51:48,171
Halika, Otto.
1669
01:51:56,511 --> 01:51:59,050
Sige, Malcolm,
suriin ang langis na iyon. Suriin ito.
1670
01:51:59,085 --> 01:52:01,822
At tingnan natin, ano ang sinasabi nito?
1671
01:52:01,857 --> 01:52:03,890
Mukhang maganda, tama?
1672
01:52:03,925 --> 01:52:05,892
Kung sasabihin mo.
Okay.
1673
01:52:05,927 --> 01:52:08,356
yun lang. Okay, ngayon...
1674
01:52:09,458 --> 01:52:11,128
Narito ang iyong manwal.
1675
01:52:11,163 --> 01:52:13,427
Narito ang iyong mga papel.
1676
01:52:13,462 --> 01:52:14,626
At ang susi.
1677
01:52:14,661 --> 01:52:16,837
Yung kotse mo.
1678
01:52:16,872 --> 01:52:19,268
Niloloko mo ba ako?
Hindi.
1679
01:52:19,303 --> 01:52:22,139
ano? Otto!
1680
01:52:22,174 --> 01:52:24,438
salamat po. Ay, salamat.
1681
01:52:24,473 --> 01:52:28,673
Ay naku.
Iniligtas ka mula sa isang Volkswagen.
1682
01:52:28,708 --> 01:52:31,511
may kotse ako! may kotse ako!
Ito ang iyong sasakyan!
1683
01:52:31,546 --> 01:52:32,820
Niloloko mo ba ako?
1684
01:52:42,194 --> 01:52:45,327
Otto? Nakuha mo ang iyong trak!
Diyos ko!
1685
01:52:46,363 --> 01:52:48,968
Gusto mo bang sumakay?
1686
01:52:49,003 --> 01:52:51,003
Tara sakay tayo?
Iyan ay isang magandang trak, Otto.
1687
01:52:51,038 --> 01:52:52,631
Mag-ingat ka.
1688
01:52:52,666 --> 01:52:54,303
Gusto ko ang kotse mo, Otto.
1689
01:52:54,338 --> 01:52:56,844
Oo? Maghintay hanggang makita mo
kung paano ito sumakay.
1690
01:52:59,981 --> 01:53:01,981
Napakalaki nito.
1691
01:53:02,016 --> 01:53:05,314
Ito ay parang luchador ni Otto
halimaw na trak.
1692
01:53:05,349 --> 01:53:07,316
Mayroon ka bang anumang komiks?
1693
01:53:07,351 --> 01:53:08,856
Maaari ba tayong makakuha ng Swedish éclairs?
1694
01:53:08,891 --> 01:53:10,154
Ito ay nabubuhay.
1695
01:53:10,189 --> 01:53:13,520
♪ Tuwing umaga bumabangon ako ♪
1696
01:53:15,359 --> 01:53:17,557
♪ Tumingin sa bintana
Bumangon ako ♪
1697
01:53:17,592 --> 01:53:19,361
Oh, okay.
1698
01:53:19,396 --> 01:53:23,200
♪ Tingnan ang sikat ng araw
Binabugbog ♪
1699
01:53:23,235 --> 01:53:26,698
♪ Bawat umaga ay dumarating ♪
1700
01:53:26,733 --> 01:53:29,910
♪ Ay... ♪
1701
01:53:33,872 --> 01:53:37,511
Okay, sino ang handa para sa almusal?
1702
01:53:37,546 --> 01:53:41,922
Okay. Dito na tayo,cochitas.
Okay?
1703
01:53:48,557 --> 01:53:50,194
Hindi ako makapaniwala sa 3 ni Marco.
1704
01:53:50,229 --> 01:53:52,130
Napakalaking bata mo.
Kukunin ko, honey.
1705
01:54:06,740 --> 01:54:08,883
Hoy, honey?
ha?
1706
01:54:10,150 --> 01:54:11,776
Hindi na pala ni Otto ang kanyang paglalakad.
1707
01:54:15,958 --> 01:54:16,924
Bantayan mo ang iyong kapatid.
1708
01:54:21,293 --> 01:54:22,457
¿Qué?
1709
01:54:29,928 --> 01:54:31,070
Kunin ang mga susi.
1710
01:54:43,579 --> 01:54:44,743
Otto?
1711
01:54:46,912 --> 01:54:48,549
Otto.
1712
01:54:48,584 --> 01:54:49,814
Otto.
1713
01:54:52,159 --> 01:54:53,422
Amor.
1714
01:54:58,825 --> 01:54:59,934
Otto.
1715
01:55:07,636 --> 01:55:08,866
Nada.
1716
01:55:27,359 --> 01:55:28,325
Marisol.
1717
01:55:40,801 --> 01:55:42,504
Marisol,
1718
01:55:42,539 --> 01:55:45,342
kung binabasa mo ito,
huwag kang mag-alala.
1719
01:55:45,377 --> 01:55:47,641
Wala akong ginawang katangahan.
1720
01:55:49,645 --> 01:55:51,612
Ito pala ay may malaking puso
1721
01:55:51,647 --> 01:55:54,516
ay hindi kasing ganda nito.
1722
01:55:54,551 --> 01:55:58,487
Binalaan ako ng mga doktor
makukuha ako nito sa huli,
1723
01:55:58,522 --> 01:56:02,458
kaya nagplano ako nang maaga, iyon lang
1724
01:56:02,493 --> 01:56:05,164
Ang pusa ay kumakain ng tuna dalawang beses sa isang araw
1725
01:56:05,199 --> 01:56:07,958
at gustong gawin ang kanyang negosyo
sa pribado.
1726
01:56:07,993 --> 01:56:09,762
Igalang iyon.
1727
01:56:11,568 --> 01:56:14,239
Gusto ko ng libing.
1728
01:56:14,274 --> 01:56:15,801
Naaalala namin bago ka
ngayong araw...
1729
01:56:15,836 --> 01:56:17,143
Ngunit walang sumobra.
1730
01:56:17,178 --> 01:56:19,244
...ang kapatid nating si Otto.
1731
01:56:19,279 --> 01:56:21,510
Remembrance lang
ng ilang uri...
1732
01:56:23,778 --> 01:56:27,252
para sa mga taong iyon
Sino ang nag-aakalang hinila ko ang aking timbang.
1733
01:56:29,883 --> 01:56:32,323
Isang lokal na bayani
at mabuting kaibigan ng palabas
1734
01:56:32,358 --> 01:56:34,886
ay inaalala ngayon.
Otto Anderson.
1735
01:56:34,921 --> 01:56:37,361
Gusto mo bang sabihin
ilang salita tungkol kay Otto?
1736
01:56:37,396 --> 01:56:39,594
Oo. Otto, mahal ka namin.
1737
01:56:39,629 --> 01:56:42,894
Sa iyong karangalan,
Ginagawa namin ni Malcolm
1738
01:56:42,929 --> 01:56:47,239
lahat ng iyong pag-ikot nang walang kabiguan
tuwing tanghalian at tuwing karaniwang araw.
1739
01:56:48,638 --> 01:56:50,242
Malaki ka.
1740
01:56:50,277 --> 01:56:52,409
Bibigyan ka ng aking abogado ng access
1741
01:56:52,444 --> 01:56:54,048
sa aking mga bank account.
1742
01:56:55,645 --> 01:56:58,283
Hindi ako nag-aksaya ng pera sa kalokohan,
1743
01:56:58,318 --> 01:57:00,912
para mayroon kang sapat na makuha
ang mga bata sa paaralan.
1744
01:57:00,947 --> 01:57:02,518
Paano mo nagawa iyon?
1745
01:57:02,553 --> 01:57:05,257
At gawin ang gusto mo
kasama ang iba.
1746
01:57:05,292 --> 01:57:06,687
Oh, magandang bata.
1747
01:57:06,722 --> 01:57:08,018
doggie cake ba yan?
1748
01:57:08,053 --> 01:57:09,261
Ang aking maliit na unggoy-poo.
1749
01:57:12,464 --> 01:57:14,398
Kay Otto.
1750
01:57:14,433 --> 01:57:18,765
Ang bahay, at lahat ng bagay
sa loob nito, ay sa iyo,
1751
01:57:18,800 --> 01:57:20,899
basta nangako ka
huwag ibenta ito
1752
01:57:20,934 --> 01:57:23,143
sa mga real estate bastards.
1753
01:57:23,178 --> 01:57:25,035
At para sa kapakanan ng Diyos, Marisol...
1754
01:57:25,070 --> 01:57:26,410
Tommy.
1755
01:57:26,445 --> 01:57:28,676
...huwag hayaan si Tommy
magmaneho ng Chevy.
1756
01:57:31,450 --> 01:57:32,647
Halika na.
1757
01:57:32,682 --> 01:57:34,946
O kahit sino pa,
para sa bagay na iyon.
1758
01:57:36,323 --> 01:57:38,752
Sa iyo lang ako nagtitiwala.
1759
01:57:40,525 --> 01:57:44,527
Dahil hindi ka tanga.
1760
01:57:47,367 --> 01:57:49,862
AbueloOtto.
1761
01:58:01,381 --> 01:58:05,746
♪ Araw sa mga anino ♪
1762
01:58:05,781 --> 01:58:08,188
♪ Liwanag sa pinto ♪
1763
01:58:10,225 --> 01:58:14,194
♪ Parang echo ang boses ♪
1764
01:58:14,229 --> 01:58:18,594
♪ Hindi ko na marinig ♪
1765
01:58:18,629 --> 01:58:23,368
♪ Kaya sinusunod ko ang iyong mga hakbang
Habang ang pag-ibig na iyong iniwan ♪
1766
01:58:23,403 --> 01:58:26,030
♪ Nasusunog sa aking puso ♪
1767
01:58:27,968 --> 01:58:29,869
♪ May mga pangarap sa isip ko ♪
1768
01:58:29,904 --> 01:58:35,644
♪ Sa susunod na pagkakataon na ako
Hawak ka sa aking mga bisig ♪
1769
01:58:35,679 --> 01:58:42,420
♪ 'Dahil sasabihin ko sa iyo
Ang buong katotohanan ♪
1770
01:58:44,391 --> 01:58:48,052
♪ Na walang kulay ♪
1771
01:58:48,087 --> 01:58:53,200
♪ Sa mundong wala ka ♪
1772
01:58:53,235 --> 01:58:57,237
♪ At sa wakas nakita ko ♪
1773
01:58:57,272 --> 01:59:02,066
♪ Paano ang iyong pag-ibig
Ang pinakamaganda sa akin ♪
1774
01:59:02,101 --> 01:59:07,709
♪ Oo, napakarami
Gusto kong malaman mo ♪
1775
01:59:07,744 --> 01:59:10,349
♪ Maghihintay ako
Hanggang nakauwi ka ♪
1776
01:59:10,384 --> 01:59:13,077
♪ Mm, mm, mm, mm ♪
1777
01:59:14,784 --> 01:59:17,851
♪ Mm, mm, mm, mm ♪
1778
01:59:22,429 --> 01:59:26,530
♪ Ang paraan ng pagngiti mo ♪
1779
01:59:26,565 --> 01:59:28,961
♪ Kapag iniisip mong nag-iisa ka ♪
1780
01:59:31,229 --> 01:59:33,867
♪ Ang pinakamagandang regalo sa buhay na ito ♪
1781
01:59:35,541 --> 01:59:38,212
♪ Ay upang makita ka nang malapitan ♪
1782
01:59:40,205 --> 01:59:44,680
♪ Paulit-ulit
Sa palad ko ♪
1783
01:59:44,715 --> 01:59:46,781
♪ Nararamdaman ko ang paghawak mo ♪
1784
01:59:48,917 --> 01:59:51,115
♪ Kaya isinulat ko lahat ♪
1785
01:59:51,150 --> 01:59:53,458
♪ Sa mga sandaling ito
Nahanap ko na ♪
1786
01:59:53,493 --> 01:59:56,593
♪ Hanggang sa makita kita, mahal ko ♪
1787
01:59:56,628 --> 02:00:03,435
♪ At sasabihin ko sa iyo
Ang buong katotohanan ♪
1788
02:00:05,571 --> 02:00:09,232
♪ Na walang kulay ♪
1789
02:00:09,267 --> 02:00:14,237
♪ Sa mundong wala ka ♪
1790
02:00:14,272 --> 02:00:18,450
♪ At sa wakas nakita ko ♪
1791
02:00:18,485 --> 02:00:22,916
♪ Paano ang iyong pag-ibig
Ang pinakamaganda sa akin ♪
1792
02:00:22,951 --> 02:00:26,854
♪ Oo, napakarami
Gusto kong malaman mo ♪
1793
02:00:29,694 --> 02:00:33,762
♪ Oo, napakarami
Gusto kong malaman mo ♪
1794
02:00:37,933 --> 02:00:41,165
♪ Maghihintay ako
Hanggang nakauwi ka ♪
1795
02:00:42,641 --> 02:00:45,840
♪ Mm, mm, mm, mm ♪